เหล้า
lâoSignifications
1NomA2
spiritueux ; alcool fort
boissons alcoolisées distillées telles que le whisky, le rhum ou les spiritueux locaux ; en thaï, souvent utilisé au sens large pour désigner des alcools forts
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มึนง่ายmʉn-ngâaiมึนง่ายmʉn-ngâai1facilement étourdi2facilement confus ou embrouillé
Ma tante dit que l'alcool fort fait facilement tourner la tête.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il a bu un peu d'alcool blanc et est rentré chez lui.
Pour l'anniversaire de l'oncle, ils ont trinqué avec des verres de rhum et ont formulé des vœux.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaจะjàดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoควรkuuanกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมาmaoง่ายngâai
Maman a prévenu que si tu vas boire de l'alcool, tu devrais manger d'abord pour ne pas t'enivrer facilement.
2NomA2
boisson alcoolisée (général)
boissons alcoolisées en général ; l'usage thaï courant peut inclure la bière et le vin
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queเบียร์biiaเบียร์biiabièreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไวน์waaiไวน์waaivin
Ce magasin propose de nombreuses boissons alcoolisées, telles que de la bière et du vin.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a dit de réduire ma consommation d'alcool pour la santé de mon foie.
Il dit qu'il ne boit jamais d'alcool en travaillant.
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเหล้าlâoเสิร์ฟsèrpไม่mâiขาดมือkàat meuuทั้งtángไวน์waiเบียร์biiaและláeค็อกเทลkók taylอ่อนònๆ-
Lors de la fête d'hier soir, de l'alcool était servi en permanence : du vin, de la bière et des cocktails légers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
lâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เหล้าlâoเหล้าlâospiritueux ; alcool fortspiritueux ; alcool fortMot