คัก(kák)
Significations
1AdverbeA2
très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)
Intensifieur signifiant très ou extrêmement (par exemple, แซ่บคักแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan) « extrêmement savoureux »).
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
Cette assiette de salade de papaye est très savoureuse.
2AdjectifB1
très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)
Décrit quelque chose comme très bon ou comme fort/intense (par exemple, ลมคัก « vent fort »).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หมวกปลิวmùuak bpliuหมวกปลิวmùuak bpliuse faire emporter son chapeau/casque
Le vent est fort aujourd'hui, fais attention à ce que ton chapeau ne s'envole pas.
Mots liés
Signification similaire
ซ่างsâangซ่างsâang1si ; très (intensificateur dialectal isan/lao)2tant pis ; laisse tomber (dialecte)3artisan ; technicien (forme dialectale de ช่าง)
- si ; très (intensificateur dialectal isan/lao)
- tant pis ; laisse tomber (dialecte)
- artisan ; technicien (forme dialectale de ช่าง)
หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)
- beaucoup de ; plusieurs
- beaucoup ; nombreux (comme pronom)
จ้านjâanจ้านjâan1très ; extrêmement (Nord/Isan)2impudent ; effronté (dialectal)
- très ; extrêmement (Nord/Isan)
- impudent ; effronté (dialectal)
แฮงhaengแฮงhaeng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)
- très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)
- fort ; intense (isan/lao)
- force ; puissance ; énergie (isan/lao)
แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
- authentique ; vrai ; véritable
- pur ; véritable (en essence)
- vraiment ; en effet (insistance)