คัก

kák

Significations

1AdverbeA2

très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)

Intensifieur signifiant très ou extrêmement (par exemple, แซ่บคักแซ่บคักsɛ̂p-kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan) « extrêmement savoureux »).

Exemples

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
Cette assiette de salade de papaye est très savoureuse.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiแดดdɛ̀ɛtฮ้อนhɔ́ɔnคักkák
Le soleil est extrêmement chaud aujourd'hui.
เดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเมื่อยmʉ̂ʉaiคักkák
Monter la montagne à pied était très fatigant.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́ม่วนคักmûuan-kákจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiตอนดูdtɔɔn-duuหนังตลกnǎng-dtà-lòkเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Il a ri de si bon cœur qu'il en a pleuré en regardant ce film comique.
2AdjectifB1

très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)

Décrit quelque chose comme très bon ou comme fort/intense (par exemple, ลมคัก « vent fort »).

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)คักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deหมวกปลิวmùuak-bpliuหมวกปลิวmùuak-bpliuse faire emporter son chapeau/casque
Le vent est fort aujourd'hui, fais attention à ce que ton chapeau ne s'envole pas.
3 exemples de plus
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanของkɔ̌ɔngป้าbpâaคนนี้kon-níiคักkákอีหลีii-lǐiไม่ว่าmâi-wâaทำเมนูtam-mee-nuuไหนnǎiก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Il faut admettre que les talents culinaires de cette dame sont vraiment excellents ; peu importe le plat qu'elle prépare, c'est délicieux.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมันmanคักkákขนาดkà-nàatทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
L'histoire qu'il a racontée hier soir était si intense qu'elle m'a empêché de dormir.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngหมอลำmɔ̌ɔ-lamวงwongนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคักkákที่สุดtîi-sùtในnaiยุคyúkนี้níiแล้วlɛ́ɛoทั้งtángดนตรีdon-dtriiและlɛ́นักร้องnák-rɔ́ɔngประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La performance de ce groupe de Mor Lam est considérée comme la meilleure de cette époque ; la musique et les chanteurs s'harmonisent parfaitement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

kák

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)