เก่งๆ(gèng géng)
Significations
1AdjectifA2
très doué ; excellent (réduplication emphatique)
réduplication familière de เก่งเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller utilisée pour insister : très doué ; excellent ; hautement capable
Exemples
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachien (affectueux) ; toutouตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)เก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1très doué ; excellent (réduplication emphatique)2utilisation plurielle/distributive de เก่ง (réduplication)
Ce chiot est très intelligent et doué.
2AdjectifB2
utilisation plurielle/distributive de เก่งเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller (réduplication)
Adjectif rédupliqué marquant la pluralité ou la variété lorsqu'il modifie des noms : indique de nombreuses ou diverses personnes ou choses compétentes ou talentueuses (par ex. คนเก่งๆ = de nombreuses/diverses personnes talentueuses).
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeการรับสมัครgaan ráp sà-màkการรับสมัครgaan ráp sà-màk1recrutement ; inscription2période de candidature ; phase d'admissionโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merprogrammeur ; développeur de logicielsเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1très doué ; excellent (réduplication emphatique)2utilisation plurielle/distributive de เก่ง (réduplication)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Notre entreprise souhaite recruter plusieurs autres programmeurs talentueux.