ติดดอก(dtìt dòk)
Significations
1VerbeB1
fleurir ; faire des fleurs
pour une plante, commencer à avoir des boutons floraux ou des fleurs ; produire des fleurs
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1fleurir ; faire des fleurs2porter intérêt ; produire des intérêtsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le manguier de ma maison a commencé à fleurir.
2VerbeB2
porter intérêt ; produire des intérêts
pour un prêt ou une dette, être l'objet de frais d'intérêts ; produire des intérêts
Exemples
เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoprêt ; fonds empruntésก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1intérêt (finance)2taux d'intérêtร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1pour cent ; pourcentage2pour cent (classificateur)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeepar an ; annuellementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Ce prêt est assorti d'un intérêt de 10 % par an, vous devez donc bien planifier le remboursement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòkfleurir ; faire des fleurs