สู
sŏo
Significations
1NomB1
inhaler ; fumer
aspirer de l'air ou de la fumée dans les poumons ; fumer (ex. cigarettes, cigares)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterสูsŏoสูsŏo1vous (pluriel ; dialectal du NE/Nord)2inhaler ; fumerบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saper3anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)4invalider ; annulerปอดbpòtปอดbpòt1poumon (organe)2lâche ; peureux (argot)3froussard ; peureux
Papa a prévenu qu'il ne fallait pas fumer car cela endommage les poumons.
2NomB2
vous (pluriel ; dialectal du NE/Nord)
un pronom personnel dialectal de la deuxième personne du pluriel signifiant vous (pluriel), courant dans le nord-est (Isan) et le nord de la Thaïlande ; peut sembler rude ou intime selon le contexte
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)สูsŏoสูsŏo1vous (pluriel ; dialectal du NE/Nord)2inhaler ; fumerสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นำกันnam ganนำกันnam ganensemble ; les uns avec les autres (isan)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)แนnaeแนnae1sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)
Allez-vous tous ensemble à ce repas ? Si oui, faites-le-moi savoir.