สู
sǔuSignification
1PronomB2
vous (pluriel ; dialectal du NE/Nord)
un pronom personnel dialectal de la deuxième personne du pluriel signifiant vous (pluriel), courant dans le nord-est (Isan) et le nord de la Thaïlande ; peut sembler rude ou intime selon le contexte
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)สูsŏoสูsŏovous (pluriel ; dialectal du NE/Nord)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyนำกันnam ganนำกันnam ganensemble ; les uns avec les autres (isan)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyกะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2with (informal)3estimer ; évaluer approximativement4[to] intend; plan (informal)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)แนnaeแนnae1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)
Allez-vous tous ensemble à ce repas ? Si oui, faites-le-moi savoir.
3 exemples de plusVoir moins
Avez-vous tous fini vos devoirs ? Le professeur expliquera la partie difficile ensuite.
สูsǔuอย่าyàaฟ้าวfáaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดี๋ยวdǐiaoเฮาhaoมาmaaนั่งnângคุยkuiแนวทางnɛɛo-taangกันganก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Ne vous précipitez pas pour décider ; asseyons-nous et discutons d'abord de l'approche.
บ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jaiเด้อdérสูsŏoเรื่องrêuuangนี้néeเฮาhaoสิsìซอยsoiจัดการjàt gaanให้hâiจนjonแล้วเสร็จláew sèt
Pas besoin d'être formels ; nous allons vous aider à gérer cette affaire jusqu'à son terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |