เฮ็ด
hétSignification
1VerbeA2
faire ; fabriquer (Isan/Lao)
Faire ; fabriquer ; verbe courant en isan/lao correspondant au thaï standard ทำทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faire.
Exemples
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)สิเฮ็ดข้าวsì-hét-kâaoสิเฮ็ดข้าวsì-hét-kâaoaller cuire du riz ou préparer un repas (isan)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes
Aujourd'hui, je vais te préparer à manger.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a travaillé toute la journée.
Irons-nous jardiner ensemble demain ?
Le professeur nous a dit de faire nos devoirs avant de sortir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hét
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |