ลูกข่อย(lûuk kòi)
Significations
1NomA2
mon enfant (isan/lao)
Mon enfant ; expression courante dans les langues isan (thaïlandais du Nord-Est) et lao, combinant ลูกลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progéniture (lûuk, enfant) et ข่อยข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper) (khòi, je/me).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1mon enfant (isan/lao)2fruit du khoi (Streblus asper)
C'est mon enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Mon enfant est déjà allé à l'école.
Qu'est-ce que mon enfant veut manger ce soir ?
Je m'inquiète beaucoup pour mon enfant parce qu'il ne se sent pas bien.
2NomB2
fruit du khoi (Streblus asper)
Le fruit de l'arbre khoi (Streblus asper), une petite baie jaunâtre comestible.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deปีนbpeenปีนbpeengrimper ; escaladerต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1mon enfant (isan/lao)2fruit du khoi (Streblus asper)มากินmaa ginมากินmaa ginvenir manger
Quand j'étais enfant, je grimpais aux arbres pour cueillir des fruits de khoï pour les manger.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกข่อยlûuk kòiที่têeสุกsùkแล้วláeoจะมีjà meeสีเหลืองsĕe lĕuuangและláeมีmeeรสหวานrót wăanอมฝาดom fàat
Un fruit de khoi mûr est jaune et a un goût sucré et légèrement astringent.
นกnókหลายชนิดlăai chá-nítชอบchôpมากินmaa ginลูกข่อยlûuk kòiสุกsùkบนbonต้นdtônซึ่งsêungเป็นbpenการช่วยgaan chûuaiกระจายgrà-jaaiเมล็ดพันธุ์má-lét panตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
De nombreuses espèces d'oiseaux aiment manger les fruits mûrs du khoi sur l'arbre, ce qui aide naturellement à disperser les graines.
แม้ว่าmáe wâaลูกข่อยlûuk kòiจะjàกินได้gin dâaiแต่dtàeก็gâwไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítเท่าtâoผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítอื่นèunเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeมีเนื้อmee néuuaน้อยnói
Bien que le fruit du khoi soit comestible, il n'est pas aussi populaire commercialement que d'autres fruits en raison de sa petite taille et de sa faible quantité de chair.
Décomposition du mot
+
ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòimon enfant (isan/lao)