ยักษ์
yákSignifications
1AdjectifA2
gigantesque ; énorme
De taille extrêmement grande ; gigantesque. Utilisé au sens propre ou figuré pour souligner une grande taille ou ampleur.
Exemples
เรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raan1navire de croisière2bateau de plaisance (général)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหญ่ยักษ์yài-yákใหญ่ยักษ์yài-yákgigantesque ; énormeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce navire de croisière est gigantesque.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างsâangหุ่นยนต์hùn-yonตัวdtuuaใหม่màiขนาดkà-nàatยักษ์yákสำหรับsǎm-ràpขนkǒnของkɔ̌ɔngในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káa
L'entreprise a construit un nouveau robot gigantesque pour déplacer des marchandises dans l'entrepôt.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiจอสกรีนjɔɔ-sà-griinยักษ์yákที่tîiเห็นhěnได้dâaiจากjàakทุกที่túk-tîiนั่งnâng
Ce stade possède un écran gigantesque qui peut être vu depuis chaque siège.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanยักษ์yákจะjàช่วยchûuaiลดlótเวลาwee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลงlongอย่างมากyàang-mâak
Le projet de construction du pont gigantesque réduira considérablement le temps de trajet pour traverser la rivière.
2NomB1
géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)
Un esprit géant ou semblable à un ogre dans le folklore thaï et hindou-bouddhiste (yaksha), souvent représenté comme un gardien effrayant ou un démon, tels que les gardiens des portes de temples.
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeยักษ์yákยักษ์yák1gigantesque ; énorme2géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)หน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùau visage sévère ; à l'air féroce
À la porte du temple, se trouvent des statues de gardiens géants, grandes et à l'aspect féroce.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianยักษ์yákหลายlǎaiตนdtonเป็นbpenทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngทศกัณฐ์tót-sà-ganคอยkɔɔiออกรบɔ̀ɔk-róp
Dans le Ramakien, de nombreux ogres servent Tosakanth comme soldats au combat.
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaมีmiiยักษ์yákคอยkɔɔiเฝ้าfâoศาลsǎanและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Grand-mère a dit qu'un ogre garde le sanctuaire et protège le village depuis les temps anciens.
ยักษ์yákผู้pûuเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuวัดโพธิ์มีwát-poo-miiลวดลายlûuat-laaiเครื่องทรงkrʉ̂ʉang-songวิจิตรwí-jìtแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatผู้พิทักษ์คติpûu-pí-ták-ká-dtìพุทธpútฮินดูhin-duu
Les ogres gardiens des portes du Wat Pho portent des tenues ornées, incarnant le rôle de protecteurs dans la tradition bouddhiste-hindoue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยักษ์ se dit ยัก ?
yák
- Lettre muetteษ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ษ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |