น้ำแกง
náam-gɛɛngSignification
1NomB1
bouillon de curry/soupe (partie liquide)
la partie liquide d'un curry ou d'une soupe dans les plats thaïlandais, par exemple le bouillon d'un curry épicé ou d'une soupe claire
Exemples
ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmdemander un supplémentน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngbouillon de curry/soupe (partie liquide)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourrais-je avoir un peu plus de bouillon ?
7 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛชิมchimแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำแกงnáam-gɛɛngแกงส้มgɛɛng-sômวันนี้wan-níiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmมากmâak
Maman a goûté et a dit que le bouillon du curry aigre d'aujourd'hui est très équilibré.
Lors des offrandes d'aumônes, Grand-mère aime aussi servir un peu de bouillon clair aux moines.
เชฟchéepเคี่ยวkîiaoน้ำแกงnáam-gɛɛngให้hâiงวดngûuatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสหวานrót-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngผักpàkออกมาɔ̀ɔk-maa
Le chef fait réduire le bouillon pour faire ressortir la douceur naturelle des légumes.
แม่mâeตักdtàkน้ำแกงnáam gaengข้นkônๆ-ราดrâatข้าวkâaoให้hâiฉันchănช่วยให้chûuai hâiข้าวหอมkâao hŏmและláeชุ่มchûmขึ้นkêun
Maman a versé une soupe épaisse sur mon riz à la louche, le rendant parfumé et moelleux.
ถ้าtâaชอบเผ็ดchɔ̂ɔp-pètเขาkǎoสามารถsǎa-mâatเติมdtəəmน้ำnáamแกงเผ็ดgɛɛng-pètราดrâatเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoให้ได้hâi-dâai
Si vous aimez quand c'est épicé, il peut ajouter du bouillon de curry épicé aux nouilles.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเคี่ยวkîiaoกะทิgà-tíจนjonแตกมันdtɛ̀ɛk-manเพื่อpʉ̂ʉaได้dâaiน้ำแกงnáam-gɛɛngสำหรับsǎm-ràpราดrâatข้าวkâaoให้hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
Le cuisinier a fait mijoter le lait de coco jusqu'à ce qu'il se sépare, afin d'obtenir une sauce à verser sur le riz avec un goût parfumé et rond.
เวลาwee-laaสั่งsàngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmน้ำแกงnáam-gɛɛngอีกหน่อยìik-nɔ̀iจานjaanจะjàชุ่มchûmและlɛ́รสrótเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n
Quand vous commandez du riz au curry, demandez plus de sauce ; le plat sera plus onctueux et plus savoureux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sortecurry thaïlandais (soupe/ragoût)Partie 2
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngbouillon de curry/soupe (partie liquide)bouillon de curry/soupe (partie liquide)Mot