จ้ำ
jâmSignifications
1NomB1
tache ; ecchymose
Une marque ou une tache irrégulière, en particulier une ecchymose sur la peau (par ex., จ้ำเขียวจ้ำเขียวjâm-kǐiaobruise; black-and-blue mark - une ecchymose verte).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéจ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2marcher d’un pas vif ; pagayer rapidementเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdâtre ; légèrement vert2de couleur verte (divers/non spécifié)
Je me suis cogné contre le bord de la table, ma jambe a donc un bleu verdâtre.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakไปbpaiนวดแผนไทยnûuat păen taiมาmaaแขนkăaenของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiจ้ำjâmแดงๆdaeng daengเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Après avoir reçu un massage thaïlandais traditionnel, ses bras étaient couverts de marques rouges.
รอยrɔɔiจ้ำjâmสีม่วงsǐi-mûuangที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nตามdtaamร่างกายrâang-gaaiโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapสาเหตุsǎa-hèetอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáเกล็ดเลือดglèt-lʉ̂ʉatต่ำdtàm
Des marques violacées (bleus) qui apparaissent sur le corps sans raison apparente pourraient être le signe d'un faible taux de plaquettes.
2VerbeB1
marcher d’un pas vif ; pagayer rapidement
Marcher à petits pas rapides et répétés, ou faire avancer une embarcation par de rapides coups de pagaie.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2marcher d’un pas vif ; pagayer rapidementอ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Il a marché rapidement pour prendre le bus.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂จ้ำjâmอ้าวâaoกลับบ้านglàp-bâanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเปียกbpìiakกันganหมดmòt
Dès qu’il a commencé à pleuvoir, nous nous sommes dépêchés de rentrer chez nous, mais nous avons quand même fini tous trempés.
Papa a pagayé rapidement et a amené le bateau jusqu’à la rive avant qu’il ne pleuve.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการเดินgaan-dəənมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangจ้ำjâmอ้าวâaoไปที่bpai-tîiสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaถ้าtâaพลาดplâatรถไฟrót-faiเที่ยวtîiaoนี้níiจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔถึงtʉ̌ngเช้าcháo
Bien que fatiguée d’avoir marché toute la journée, elle s’est tout de même dépêchée de se rendre à la gare, sachant que si elle manquait ce train, elle devrait attendre jusqu’au matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |