จ้ำ(jâm)

Significations

1NomB1

tache ; ecchymose

Une marque ou une tache irrégulière, en particulier une ecchymose sur la peau (par ex., จ้ำเขียวจ้ำเขียวjâm kĭiaobruise; black-and-blue mark - une ecchymose verte).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéจ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2appuyer fermement ; piquerเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdâtre ; légèrement vert2de couleur verte (divers/non spécifié)
Je me suis cogné contre le bord de la table, ma jambe a donc un bleu verdâtre.
2VerbeB1

appuyer fermement ; piquer

Appuyer fermement ou à plusieurs reprises sur quelque chose ; piquer.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ส้อมsômส้อมsôm1fourchette (ustensile pour manger)2fourche de vélo/moto3bifurcation ; embranchement4CLF : fourchettes (ustensiles/outils à dents)จ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaoécraser et mélanger le riz avec un liquide pour le mangerเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossier
Ne continue pas à piquer ton riz avec une fourchette comme ça ; ce n'est pas poli.

Mots liés