จม(jom)
Significations
1VerbeA2
couler ; sombrer (liquide)
passer sous la surface de l'eau ou d'un autre liquide et ne pas flotter
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)หล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eauทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le bateau-jouet est tombé dans l'eau et a coulé immédiatement.
2VerbeB1
être plongé ; être enfoui ; être embourbé
être profondément enfoncé ou recouvert par quelque chose de sorte à ne pas être facilement visible ou retiré (par ex., embourbé ; débordé de travail ; plongé dans ses pensées)
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eauอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très dur
Mes chaussures sont enfoncées dans la boue ; il est très difficile de les retirer.
3AdjectifB2
creux ; affaissé (surface)
décrit quelque chose qui est plus bas que la zone environnante ou enfoncé vers l'intérieur (par ex., joues creuses, surface affaissée)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)และláeและláeet (coordination)จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eauเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Après avoir perdu beaucoup de poids, ses joues semblaient creuses et légèrement enfoncées.
4VerbeB2
se noyer ; mourir sous l'eau
mourir du fait d'être sous l'eau et incapable de respirer ; souvent utilisé pour des personnes ou des animaux
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênentrer en jeuน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néecette zone ; par iciเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eauเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Les autorités ont averti de ne pas se baigner ici car quelqu'un s'est noyé la semaine dernière.