เขมือบ
kà-mèuuapSignifications
1VerbeB1
dévorer ; engloutir
manger quelque chose rapidement, goulûment ou en grande quantité ; dévorer.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1dévorer ; engloutir2détourner ; engloutir [des ressources]3absorber ; s’emparer de quelque chose (péjoratif)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (nourriture)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสามsăamสามsăamtrois (3)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaod'une traite ; d'un seul coup
Cet enfant avait tellement faim qu'il a dévoré trois parts de pizza d'un coup.
3 exemples de plusVoir moins
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
Dès que la nourriture a été servie, il a commencé à la dévorer comme s'il n'avait pas mangé de la journée.
Un grand python peut dévorer un cerf entier.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Après un entraînement intense, j'ai l'impression que je pourrais facilement dévorer un dîner pour deux.
2VerbeB2
détourner ; engloutir [des ressources]
voler ou détourner de l'argent ; ou consommer [qqch] de façon avide, comme un budget, du temps ou des ressources.
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1dévorer ; engloutir2détourner ; engloutir [des ressources]3absorber ; s’emparer de quelque chose (péjoratif)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanbudget (fonds alloués)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanprojet ; programme
Certains politiciens ont été accusés d'avoir détourné le budget du projet.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
Nous devons faire attention à ne pas laisser les dépenses inutiles engloutir nos économies.
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
Il y a des soupçons selon lesquels le gestionnaire de fonds a secrètement détourné l'argent des investisseurs à des fins personnelles.
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Le processus inefficace consomme avidement le temps et les ressources de l'entreprise à une échelle massive.
3VerbeB2
absorber ; s’emparer de quelque chose (péjoratif)
Prendre le contrôle d’une entreprise, de terres ou d’autres biens, souvent par avidité ou de manière injuste.
Exemples
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1dévorer ; engloutir2détourner ; engloutir [des ressources]3absorber ; s’emparer de quelque chose (péjoratif)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rival
La grande entreprise cherche un moyen d’engloutir l’entreprise de son concurrent.
3 exemples de plusVoir moins
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
L’investisseur utilise les dettes des villageois comme prétexte pour s’emparer de leurs terres.
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
Bien que la grande entreprise ait prétendu qu’il s’agissait d’une coentreprise, elle a progressivement englouti l’entreprise de son partenaire jusqu’à en prendre le contrôle total.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
Les villageois se sont unis pour s’opposer au projet, craignant que le groupe d’investissement n’exploite les failles juridiques pour s’emparer des terres de la communauté.