จ้วงแทง(jûuang taeng)
Significations
1VerbeB2
poignarder violemment ; enfoncer une lame dans quelqu’un ou quelque chose
poignarder d’un geste puissant, souvent à plusieurs reprises.
Exemples
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)มีดmêetมีดmêetcouteauจ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengpoignarder violemment ; enfoncer une lame dans quelqu’un ou quelque choseเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1victime ; proie2appât ; leurreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiterจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)
L'agresseur a poignardé la victime à plusieurs reprises avec un couteau jusqu'à ce qu'elle meure.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnăngฉากchàakที่têeน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùtคือkeuตอนที่dton têeฆาตกรkâat-dtà-gonจ้วงแทงjûuang taengไปbpaiที่ประตูtêe bprà-dtooขณะที่kà-nà têeนางเอกnaang èkซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoข้างหลังkâang lăng
Dans le film, la scène la plus effrayante est celle où le tueur poignarde la porte à plusieurs reprises et avec force alors que l'héroïne se cache derrière.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiบันดาลโทสะban-daan toh-sàแล้วláeoจ้วงแทงjûuang taengคู่กรณีkôo gà-rá-neeอย่างyàangบ้าคลั่งbâa klângโดยdoiไม่ทันmâi tanได้dâiตั้งตัวdtâng dtuua
Le témoin a déclaré avoir vu le suspect entrer dans une rage folle, puis poignarder frénétiquement et à plusieurs reprises l'autre partie, qui n'a pas eu le temps de se défendre.
จากjàakลักษณะlák-sà-nàบาดแผลbàat plăeที่têeพบpópแพทย์pâetสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaคนร้ายkon ráaiมีmeeความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenอย่างรุนแรงyàang run raengจึงjeungจ้วงแทงjûuang taengผู้ตายpôo dtaaiซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkráng
D'après la nature des blessures constatées, le médecin a présumé que l'auteur des faits éprouvait une colère intense, poignardant ainsi le défunt à plusieurs reprises et avec force.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengpoignarder violemment ; enfoncer une lame dans quelqu’un ou quelque chose