เชี่ยวกราก
chîiao gràak
Significations
1NomB2
torrentiel ; au courant rapide (eau)
En parlant de l'eau ou d'un courant : très rapide, fort et turbulent ; torrentiel.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1courant d'eau ; écoulement de l'eau2jet d'eau ; flux d'eau puissantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intense ; féroce (figuré)2torrentiel ; au courant rapide (eau)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageและláeและláeet (coordination)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Après de fortes pluies, le courant du ruisseau coulait de manière torrentielle, emportant rapidement les feuilles et les branches.
2NomC1
intense ; féroce (figuré)
Au sens figuré, très intense ou violent dans la manière, l'action ou le rythme.
Exemples
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeun débatเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intense ; féroce (figuré)2torrentiel ; au courant rapide (eau)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1chacun de son côté ; séparément2chaque partie ; chaque côtéรุกrúkรุกrúk1aller de l'avant ; passer à l'offensive2empiéter ; envahir3offensif ; agressif (stratégie)4avancer ; attaquerหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1céder ; concéder2se retirer ; reculer
Le débat d'hier soir était très intense, les deux camps attaquant avec acharnement sans reculer.
Mots liés
Signification similaire
เชี่ยวแรงchîiao raengเชี่ยวแรงchîiao raengrapide et puissant (pour un courant)
rapide et puissant (pour un courant)
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1swift; rapid; strong (current)2expert; skilled; proficient (colloq.)
- swift; rapid; strong (current)
- expert; skilled; proficient (colloq.)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impétueux ; rude ; brusque2impétueusement ; rudement ; brusquement3impétueux ; torrentiel (eau/vent/mouvement)
- impétueux ; rude ; brusque
- impétueusement ; rudement ; brusquement
- impétueux ; torrentiel (eau/vent/mouvement)
เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1courant d'affouillement (hydraulique)2rapide et impétueux (courant)
- courant d'affouillement (hydraulique)
- rapide et impétueux (courant)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensément
- violent ; sévère ; intense
- violemment ; sévèrement ; intensément
Décomposition du mot
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràaktorrentiel ; au courant rapide (eau)