กระซวก
grà-sûuakSignifications
1VerbeB2
poignarder ; transpercer
Poignarder ou transpercer quelqu’un ou quelque chose en y enfonçant un couteau ou un autre objet pointu.
Exemples
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauกระซวกgrà-sûuakกระซวกgrà-sûuak1poignarder ; transpercer2manger ; engloutir (familier)ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
L'agresseur a poignardé l'homme avec un couteau avant de s'enfuir en courant.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukตัวร้ายdtuua-ráaiกระซวกgrà-sûuakด้วยdûuaiมีดmîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
Dans ce film, le héros est poignardé avec un couteau par le méchant, mais il survit.
แม้mɛ́ɛจะjàยอมyɔɔmส่งsòngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแล้วlɛ́ɛoผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitกระซวกgrà-sûuakจนjonได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Même après avoir remis le sac, la victime a tout de même été poignardée par l'agresseur et grièvement blessée.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีปากเสียงกันmii-bpàak-sǐiang-ganอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngจะjàชักchákมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกระซวกgrà-sûuakอีกฝ่ายìik-fàai
Un témoin a déclaré que les deux personnes se disputaient depuis un bon moment lorsque l'une a sorti un couteau et poignardé l'autre.
2VerbeB2
manger ; engloutir (familier)
Manger, souvent avec l’idée de manger à la hâte ou avec voracité ; expression familière.
Exemples
หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาลายdtaa-laaiตาลายdtaa-laai1avoir la vision floue ; voir des taches2être ébloui ; être submergéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกระซวกgrà-sûuakกระซวกgrà-sûuak1poignarder ; transpercer2manger ; engloutir (familier)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
J'ai tellement faim que j'y vois à peine clair. Laisse-moi d'abord aller engloutir quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
Nous nous sommes gavés de barbecue thaï avant de rentrer chez nous.
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmกินข้าวgin-kâaoพอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็เลยgɔ̂-ləəiกระซวกgrà-sûuakข้าวkâaoไปbpaiสองsɔ̌ɔngจานjaanรวดrûuat
Le travail m'a tellement absorbé que j'ai oublié de manger, alors, en rentrant chez moi, j'ai englouti deux assiettes de riz d'affilée.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มìmอยู่yùuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpก็gɔ̂กระซวกgrà-sûuakต่อdtɔ̀ɔเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Tu venais de dire que tu n'avais plus faim, mais dès que le dessert a été servi, tu as continué à te goinfrer comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |