ทวนกระแส(tuan grà-săe)
Significations
1VerbeB1
aller à contre-courant (littéral)
Se déplacer dans la direction opposée à un flux physique, tel que le courant d'une rivière ou le vent.
Exemples
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônปลาแซลมอนbplaa sael-môn1saumon (poisson ; nourriture)2saumon (viande/cuisine)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ว่ายwâaiว่ายwâai1nager2flotter ; dériver (dans un liquide)ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1aller à contre-courant (littéral)2aller à l'encontre de la tendance / du courant dominantน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)วางไข่waang kàiวางไข่waang kàipondre des œufs
Les saumons nagent à contre-courant pour retourner pondre leurs œufs.
2VerbeB2
aller à l'encontre de la tendance / du courant dominant
Agir, penser ou procéder contrairement aux tendances dominantes, à l'opinion populaire ou à la majorité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proposer/suggérer une idée2présenter de manière convaincante ; pitcher une idéeทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1aller à contre-courant (littéral)2aller à l'encontre de la tendance / du courant dominantความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la direction
Il est la seule personne de l'entreprise qui ose proposer une idée allant à l'encontre du mode de pensée de la direction.
Mots liés
Signification similaire
ทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1en amont ; à contre-courant2remonter le courant ; aller à contre-courant
- en amont ; à contre-courant
- remonter le courant ; aller à contre-courant
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săealler à contre-courant
aller à contre-courant
ผ่ากระแสpàa grà-săeผ่ากระแสpàa grà-săealler à contre-courant ; aller à l'encontre de la tendance
aller à contre-courant ; aller à l'encontre de la tendance
ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1aller à contre-courant2bloquer un courant
- aller à contre-courant
- bloquer un courant
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1aller dans des directions opposées ; se croiser2être contraire à ; aller à l'encontre de ; entrer en conflit avec3dans la direction opposée ; à contre-courant / à contresens
- aller dans des directions opposées ; se croiser
- être contraire à ; aller à l'encontre de ; entrer en conflit avec
- dans la direction opposée ; à contre-courant / à contresens
Décomposition du mot
+
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săealler à contre-courant (littéral)