พลั่ว(plûua)
Significations
1NomA2
pelle ; bêche
Un outil à main doté d'une large lame et d'un manche, utilisé pour creuser, ramasser ou déplacer des matériaux tels que la terre, le sable ou la neige.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)พลั่วplûuaพลั่วplûua1classificateur : pelles (พลั่วหนึ่งพลั่ว)2pelle ; bêcheไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Il a pris une pelle pour creuser la terre dans le jardin.
2ClassificateurB2
classificateur : pelles (พลั่วหนึ่งพลั่ว)
Un classificateur utilisé pour compter les pelles (ex. : une pelle, deux pelles).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพลั่วplûuaพลั่วplûua1classificateur : pelles (พลั่วหนึ่งพลั่ว)2pelle ; bêcheสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)พลั่วplûuaพลั่วplûua1classificateur : pelles (พลั่วหนึ่งพลั่ว)2pelle ; bêcheเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáipréparer à l'avanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrier
Le jardinier a trois pelles prêtes pour les ouvriers.