พลั่ว

plûua

Significations

1NomA2

pelle ; bêche

Un outil à main doté d'une large lame et d'un manche, utilisé pour creuser, ramasser ou déplacer des matériaux tels que la terre, le sable ou la neige.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)พลั่วplûuaพลั่วplûua1pelle ; bêche2classificateur : เล่มไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Il a pris une pelle pour creuser la terre dans le jardin.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้cháiพลั่วplûuaตักdtàkทรายsaaiใส่ถุงsài-tǔng
Hier, j'ai utilisé une pelle pour mettre du sable dans des sacs.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiพลั่วplûuaตักdtàkหิมะhì-máหน้าบ้านnâa-bâanตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Papa a utilisé une pelle pour déblayer la neige devant la maison le matin.
ช่างchâangสวนsǔuanเปลี่ยนbplìianจากjàakเสียมsǐiamมาใช้maa-cháiพลั่วplûuaเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanตักdtàkดินdinจำนวนมากjam-nuuan-mâakอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le jardinier est passé d'une houe à une pelle parce qu'il devait déplacer rapidement une grande quantité de terre.
2ClassificateurB2

classificateur : เล่มเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes

Les pelles se comptent avec le classificateur เล่มเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes, comme dans พลั่วหนึ่งเล่ม (« une pelle »).

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพลั่วplûuaพลั่วplûua1pelle ; bêche2classificateur : เล่มสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนทำสวนkon-tam-sǔuanคนทำสวนkon-tam-sǔuanjardinierสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganfaire à tour de rôle ; alternerใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
Nous avons deux pelles pour quatre personnes qui travaillent dans le jardin, si bien que nous devons les utiliser à tour de rôle.
3 exemples de plus
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉพลั่วplûuaมาmaaอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเล่มlêmเพราะprɔ́เล่มlêmเก่าgàoด้ามdâamหักhàkแล้วlɛ́ɛo
Papa a acheté une autre pelle parce que le manche de l’ancienne s’était cassé.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanหัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจdtrùuatว่าwâaพลั่วplûuaทั้งtángหกhòkเล่มlêmอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้งานprɔ́ɔm-chái-ngaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Avant le début du travail, le responsable nous a demandé de vérifier si les six pelles étaient toutes en état de servir.
แม้mɛ́ɛจะjàเบิกbə̀əkพลั่วplûuaไว้wáiสิบsìpเล่มlêmแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเพิ่มpə̂əmอีกìikสามsǎamเล่มlêm
Bien que nous ayons réquisitionné dix pelles, il n’y en avait toujours pas assez après les avoir réparties entre les équipes ; nous avons donc dû en emprunter trois autres.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

plûua

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons