น้ำลายสอ(nám-laai sŏ)

Significations

1VerbeA2

saliver ; avoir l'eau à la bouche

Produire de la salive parce que la nourriture a l'air appétissante ou qu'elle sent bon ; en avoir l'eau à la bouche.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriz gluant à la mangue (dessert thaï)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1saliver ; avoir l'eau à la bouche2alléchant
Je vois du riz gluant à la mangue et l'eau me vient à la bouche.
2AdjectifB1

alléchant

qui fait saliver ou donne une forte envie de manger ; alléchant

Exemples

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanเมนูของหวานmay-noo kŏng wăancarte des dessertsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappétissant ; qui met l'eau à la boucheหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Ce restaurant propose de nombreux desserts alléchants sur sa carte.

Mots liés

Décomposition du mot

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1salive2crachat ; bavePartie 1
+
สอsŏสอsŏ1enduire ; plâtrer ; badigeonner (pour joindre/sceller des surfaces)2calfater (bateaux/joints)Partie 2
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏsaliver ; avoir l'eau à la bouche