น้ำลายสอ(nám-laai sŏ)

Significations

1VerbeA2

saliver ; avoir l'eau à la bouche

Produire de la salive parce que la nourriture a l'air appétissante ou qu'elle sent bon ; en avoir l'eau à la bouche.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriz gluant à la mangue (dessert thaï)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1saliver ; avoir l’eau à la bouche2saliver ; avoir l'eau à la bouche
Je vois du riz gluant à la mangue et l'eau me vient à la bouche.
3 exemples de plus
พอporได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangฉันchănก็gâwน้ำลายสอnám-laai sŏทุกทีtúk tee
Chaque fois que je sens l'odeur du poulet grillé, l'eau me vient toujours à la bouche.
เขาkăoดูdooเพื่อนpêuuanกินginไอศกรีมai-sà-greemจนjonน้ำลายสอnám-laai sŏ
Il a regardé son ami manger de la glace jusqu'à ce que l'eau lui vienne à la bouche.
แค่kâeคิดถึงkít tĕungส้มตำsôm dtamรสrótแซ่บsâepที่têeคุณแม่kun mâeเคยkoeiทำให้tam hâiกินginก็gâwทำให้tam hâiน้ำลายสอnám-laai sŏแล้วláeo
Rien que de penser à la salade de papaye épicée que ma mère préparait suffit à me mettre l'eau à la bouche.
2AdjectifB1

saliver ; avoir l’eau à la bouche

Avoir de la salive qui s’accumule dans la bouche, notamment à la vue ou à l’idée d’un aliment appétissant.

Exemples

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanเมนูของหวานmay-noo kŏng wăancarte des dessertsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappétissant ; qui met l'eau à la boucheหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Ce restaurant propose de nombreux desserts alléchants sur sa carte.
3 exemples de plus
รูปภาพrôop-pâapอาหารทะเลaa-hăan tá-layบนbonป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaนั้นnánดูdooน่ากินnâa ginจนjonน้ำลายสอnám-laai sŏ
L'image de fruits de mer sur ce panneau publicitaire donne l'eau à la bouche.
เชฟchépบรรยายถึงban-yaai tĕungสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaวากิวwaa-giuด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonทุกคนtúk konในnaiห้องhôngอยากyàakลองชิมlong chim
Le chef a décrit le steak de bœuf Wagyu avec des mots si alléchants que tout le monde dans la salle a voulu y goûter.
รายการทำอาหารraai gaan tam aa-hăanนำเสนอnam sà-nĕrภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiของkŏngชีสchéesที่têeกำลังgam-langละลายlá-laaiเยิ้มyéermเป็นbpenภาพpâapที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrอย่างยิ่งyàang yîng
L'émission de cuisine a présenté un gros plan de fromage fondant, ce qui était une image extrêmement alléchante.

Mots liés

Décomposition du mot

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisalivePartie 1
+
สอsŏสอsŏenduire ; plâtrer ; badigeonner (pour joindre/sceller des surfaces)Partie 2
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏsaliver ; avoir l'eau à la bouche