ล้า(láa)

Significations

1AdjectifA2

fatigué ; las

se sentir très fatigué ou las à cause d'un effort ou d'un surmenage

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ล้าláaล้าláa1fatigué ; las2endolori ; sur-sollicité (muscles/membres)3éculé ; rebattu (style/idées) [figuré]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai marché toute la journée aujourd'hui et je me sens très fatigué.
2VerbeB1

endolori ; sur-sollicité (muscles/membres)

se sentir endolori, tendu ou affaibli dans une partie du corps à cause d'une utilisation excessive

Exemples

วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ล้าláaล้าláa1fatigué ; las2endolori ; sur-sollicité (muscles/membres)3éculé ; rebattu (style/idées) [figuré]
J'ai couru un peu trop longtemps ; j'ai mal aux jambes aujourd'hui.
3AdjectifB2

éculé ; rebattu (style/idées) [figuré]

qui manque de fraîcheur ou d'originalité ; usé par une utilisation excessive (ex. blagues, thèmes)

Exemples

มุกmúkมุกmúk1perle2blague ; gag (familier)3phrase d'accroche ; disquette (familier)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1commencer à fatiguer2commencer à s'userแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ces mêmes vieilles blagues deviennent lassantes ; le public ne rit plus comme avant.

Mots liés