ล้า
láaSignifications
1AdjectifA2
fatigué ; las
se sentir très fatigué ou las à cause d'un effort ou d'un surmenage
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ล้าláaล้าláa1fatigué ; las2être fatigué ; se fatiguer3dépassé ; démodéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai marché toute la journée aujourd'hui et je me sens très fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis entraîné dur au football toute la semaine, mon corps est donc très las.
ทำtamโอทีoo-tiiหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-ganสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มล้าrə̂əm-láaและlɛ́คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk
Après plusieurs nuits d'heures supplémentaires, mon esprit commence à se fatiguer et je n'arrive plus à réfléchir clairement.
ขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonตาล้าdtaa-láaต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtพักpákสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Conduire pendant de longues heures m'a fatigué les yeux ; je dois m'arrêter et me reposer un peu.
2VerbeB1
être fatigué ; se fatiguer
se sentir fatigué ou affaibli par un effort ou une sollicitation prolongée, en particulier en parlant des muscles ou des membres
Exemples
วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้าláaล้าláa1fatigué ; las2être fatigué ; se fatiguer3dépassé ; démodé
J'ai couru un peu trop longtemps ; j'ai mal aux jambes aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir soulevé des objets lourds toute la journée, mes épaules sont très tendues maintenant.
ว่ายน้ำwâai-náamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiกล้ามglâamแขนkɛ̌ɛnล้าláaจนjonยกyókไม่ไหวmâi-wǎi
Nager continuellement pendant une heure a rendu les muscles de mes bras si douloureux que je ne pouvais plus les lever.
ซ้อมsɔ́ɔmเตะบอลdtè-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร่งrêngสปีดหลายsà-bpìit-lǎaiรอบrɔ̂ɔpทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngล้าláaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดyʉ̂ʉtคลายklaai
Faire plusieurs séries d'exercices de sprint a tellement sollicité mes mollets que j'ai dû m'arrêter pour m'étirer.
3AdjectifB2
dépassé ; démodé
En retard sur les évolutions ou les normes actuelles ; qui n’est plus au goût du jour.
Exemples
มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1commencer à fatiguer2commencer à s'userแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Ces mêmes vieilles blagues deviennent lassantes ; le public ne rit plus comme avant.
3 exemples de plusVoir moins
ธีมงานวินเทจteem ngaan win-tâytถูกtòokใช้ซ้ำchái sámจนjonล้าláaไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เลยloieดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiกว่าgwàa
Le thème vintage a été réutilisé au point d'être usé, les nouvelles idées semblent donc plus attrayantes.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiคำโปรยkam bproiซ้ำsámๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukล้าláaไม่mâiดึงดูดdeung dòotเหมือนmĕuuanช่วงแรกchûuang râek
La publicité répète tellement le même slogan qu'il semble usé et n'est plus aussi attrayant qu'au début.
พล็อตสูตรplót sòotสำเร็จsăm-rètแบบbàepเดิมdermทำให้tam hâiซีรีส์see-rêeดูdooล้าláaแม้máeโปรดักชันbproh-dàk-chanจะjàดีมากdee mâakก็ตามgôr dtaam
Cette même intrigue convenue donne à la série un air de déjà-vu, même si la production est excellente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |