กรุ่น
grùnSignifications
1VerbeB2
se consumer sans flamme
Brûler lentement sans flamme, en dégageant souvent un peu de fumée.
Exemples
ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potierยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1se consumer sans flamme2s'élevant doucement en fins filets (fumée ou vapeur)3doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)4flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)ลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Le charbon de bois dans le poêle se consume encore sans flamme, et un peu de fumée s’en élève.
3 exemples de plusVoir moins
เปลวไฟbpleo faiดับdàpแล้วláeoแต่dtàeกองgongใบไม้bai máaiยังyangกรุ่นgrùnและláeมีmeeควันkwanออกมาòk maaเป็นระยะbpen rá-yá
Les flammes se sont éteintes, mais le tas de feuilles se consume encore sans flamme et dégage de la fumée de temps à autre.
ก่อนgònออกจากòk jàakที่พักtêe pákเราraoราดrâatน้ำnáamลงบนlong bonกองgongถ่านtàanที่têeยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòoจนแน่jon nâeใจjaiว่าwâaไม่มีmâi meeความร้อนkwaam rónเหลือlĕuua
Avant de quitter notre hébergement, nous avons versé de l’eau sur le charbon de bois qui se consumait encore sans flamme, jusqu’à être certains qu’il ne restait plus aucune chaleur.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnเปลวไฟbpleo faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangต้องdtôngราดrâatน้ำnáamเพิ่มpêrmเพราะpráwขอนไม้kŏn máaiใต้dtâiกองgongเถ้าtâoยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòo
Bien qu’aucune flamme ne soit visible, les agents ont dû verser encore de l’eau, car les bûches sous les cendres se consumaient toujours sans flamme.
2AdjectifB2
s'élevant doucement en fins filets (fumée ou vapeur)
Se dit de la fumée ou de la vapeur qui s'élève doucement et continuellement en fins filets.
Exemples
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopfumée d'encensลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùns'élever / se dégager (vapeur ou parfum)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot de fleurs ; potแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpais'estomper ; disparaître progressivement
De fins filets de fumée d’encens s’élevaient doucement du brûle-encens et se dissipaient peu à peu.
3 exemples de plusVoir moins
ไอน้ำai-náamลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakชามchaamซุปsúpที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngวางwaangบนbonโต๊ะdtó
Des volutes de vapeur s’élevaient doucement du bol de soupe que maman venait de poser sur la table.
แม้mɛ́ɛจะjàยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoไอน้ำai-náamก็gɔ̂ยังyangลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำซุปnáam-súpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Même après que la casserole eut été retirée du feu, de fins filets de vapeur continuaient à s’élever doucement de la soupe.
ควันkwanจากjàakธูปtôopลอยกรุ่นloi grùnขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางbaangๆ-ก่อนจะgòn jàถูtŏoกลมglomที่têeพัดpátเข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàangพาpaaออกไปòk bpai
La fumée d’encens s’élevait doucement en fins filets avant d’être emportée par la brise qui entrait par la fenêtre.
3AdjectifC1
doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)
Qui présente une qualité douce et persistante, en particulier un parfum léger et agréable ou une douce chaleur ; suggère parfois une intensité de sentiment latente.
Exemples
ไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaothé vertร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1se consumer sans flamme2s'élevant doucement en fins filets (fumée ou vapeur)3doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)4flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)ลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détournerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécurité
La vapeur du thé vert chaud s'élevait doucement, rendant cet après-midi chaleureux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องครัวhông kruuaยังคงyang kongมีกลิ่นmee glìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiกรุ่นgrùnอยู่yòoจนjonทุกคนtúk konเผลอplĕrยิ้มyímตามdtaamความอบอุ่นkwaam òp ùnนั้นnán
La cuisine dégageait encore le doux parfum du pain fraîchement cuit, et cette chaleur a fait sourire tout le monde.
ลมเย็นlom yenพัดพาpát paaกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômอ่อนๆòn ònกรุ่นgrùnอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangราวกับraao gàpทิ้งรอยtíng roiไออุ่นai ùnบางเบาbaang baoให้ใจhâi jaiไม่mâiอยากyàakจากไปjàak bpai
Une brise fraîche transportait un léger parfum de fleur d'oranger qui flottait sur le balcon, laissant une chaleur délicate qui donnait envie de ne pas partir.
เมื่อmêuuaแสงsăengเย็นyenคลี่klêeตัวdtuuaลงlongเหนือnĕuuaสนามsà-năamกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnกรุ่นgrùnอยู่yòoช้าๆcháa cháaประสานbprà-săanกับgàpความkwaamอุ่นùnละมุนlá-munที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukทอแสงtor săengอยู่ในyòo naiอกòk
Alors que la lumière du soir se posait sur le champ, l'odeur de la terre après la pluie persistait doucement, se mêlant à une douce chaleur qui tissait un sentiment rayonnant à l'intérieur.
4VerbeC1
flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)
Rester doucement en suspens dans l'air ou l'atmosphère, comme une légère odeur ou une douce chaleur ; au sens figuré, s'applique à des émotions contenues ou latentes.
Exemples
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinodeur de terre ; odeur du solหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1se consumer sans flamme2s'élevant doucement en fins filets (fumée ou vapeur)3doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)4flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Le matin, l'odeur de la terre après la pluie flotte encore doucement devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ไออุ่นai ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiครัวkruuaแม้máeไฟfaiจะjàดับdàpไปแล้วbpai láew
La douce chaleur du poêle à charbon flotte encore dans la cuisine, bien que le feu soit éteint.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumความไม่พอใจkwaam mâi por jaiกรุ่นgrùnอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapแม้máeทุกคนtúk konจะjàยิ้มyímและláeพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâap
Dans la salle de réunion, le mécontentement couvait silencieusement, même si tout le monde souriait et parlait poliment.
หลังlăngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaที่têeเคร่งเครียดkrêng krîiatความหวังkwaam wăngและláeความกังวลkwaam gang-wonยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatราวกับraao gàpกลิ่นชาglìn chaaอ่อนๆòn òn
Après la conversation tendue, l'espoir et l'anxiété flottaient encore doucement dans l'air comme un léger parfum de thé.