กรุ่น(grùn)
Significations
1AdjectifC1
doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)
Qui présente une qualité douce et persistante, en particulier un parfum léger et agréable ou une douce chaleur ; suggère parfois une intensité de sentiment latente.
Exemples
ไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaothé vertร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)2flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
La vapeur du thé vert chaud s'élevait doucement, rendant cet après-midi chaleureux.
2VerbeC1
flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)
Rester doucement en suspens dans l'air ou l'atmosphère, comme une légère odeur ou une douce chaleur ; au sens figuré, s'applique à des émotions contenues ou latentes.
Exemples
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinodeur de terre ; odeur du solหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)2flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Le matin, l'odeur de la terre après la pluie flotte encore doucement devant la maison.
Mots liés
Signification similaire
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1couver ; bouillonner (émotion/situation)2être chaud et oppressant (air/atmosphère)
- couver ; bouillonner (émotion/situation)
- être chaud et oppressant (air/atmosphère)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)2être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphère
- omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)
- être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphère
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensément chaud ; brûlant2bouillonnant ; tendu (émotion/situation)3bouillant ; en ébullition (souvent figuré)
- intensément chaud ; brûlant
- bouillonnant ; tendu (émotion/situation)
- bouillant ; en ébullition (souvent figuré)
อบไอòp aiอบไอòp ai1prendre un bain de vapeur2être rempli de vapeur ; dégager de la vapeur
- prendre un bain de vapeur
- être rempli de vapeur ; dégager de la vapeur