ฉุย
chǔiSignifications
1AdjectifB2
fortement parfumé ; se diffusant
Ayant une odeur ou un arôme fort qui se répand ou flotte dans l'air de manière notable (souvent agréable, par exemple des fleurs ou de la nourriture).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirฝาfǎaฝาfǎa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3oignon ; échalote ; oignon nouveauฉุยchǔiฉุยchǔi1fortement parfumé ; se diffusant2flottant dans l’air ; s’élevant en volutesลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoservir du riz
Dès que la marmite a été ouverte, l'arôme du curry s'est tellement répandu que tout le monde dans la maison a voulu se précipiter pour manger du riz.
3 exemples de plusVoir moins
เช้าตรู่châao dtròoกลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líหน้าบ้านnâa bâanหอมhŏmฉุยchŭiพัดมาpát maaกับgàpลมlomอ่อนònๆ-
Tôt le matin, le jasmin devant la maison dégageait un doux parfum porté par la brise.
แค่kɛ̂ɛเดินผ่านdəən-pàanหน้าnâaร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiชวนให้chuuan-hâiหยุดyùtซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tii
Rien qu'en passant devant la boulangerie, l'arôme du pain fraîchement cuit flottait de manière alléchante, m'incitant à m'arrêter pour en acheter immédiatement.
ในงานบุญnai-ngaan-bunกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiกับgàpใบตองbai-dtɔɔngหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaลานวัดlaan-wátจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jai
Lors de la cérémonie de mérite, l'arôme du nouveau riz et des feuilles de bananier flottait sur le terrain du temple, procurant une sensation de chaleur.
2AdjectifC1
flottant dans l’air ; s’élevant en volutes
Qui s’élève ou dérive de manière visible dans l’air, comme de la fumée ou de la vapeur.
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3classificateur : ใบผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ฉุยchǔiฉุยchǔi1fortement parfumé ; se diffusant2flottant dans l’air ; s’élevant en volutesออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1feu vif ; forte chaleur (cuisine)2très motivé ; dynamique ; ambitieux3à haute puissance ; puissant (appareil)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
De la fumée s'est échappée en abondance du wok lorsque la chaleur a augmenté.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔน้ำnáamไอaiนึ่งnʉ̂ngก็gɔ̂พุ่งpûngฉุยchǔiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaขึ้นkʉ̂nฝ้าfâa
Dès que le couvercle a été ouvert, de la vapeur a jailli en un nuage, embuant les lunettes.
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangปล่อยควันbplɔ̀i-kwanดำdamฉุยchǔiปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
L'incendie de l'entrepôt a dégagé une épaisse fumée noire qui a couvert le ciel en quelques minutes.
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnเกี๊ยวgíiaoลงในlong-naiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtไอน้ำai-náamก็gɔ̂ฉุยchǔiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Lorsque les raviolis ont été plongés dans la marmite d'eau bouillante, de la vapeur a jailli d'un coup, nous forçant à reculer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |