ฉุย(chŭi)

Significations

1AdjectifB2

fortement parfumé ; se diffusant

Ayant une odeur ou un arôme fort qui se répand ou flotte dans l'air de manière notable (souvent agréable, par exemple des fleurs ou de la nourriture).

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ฉุยchŭiฉุยchŭi1fortement parfumé ; se diffusant2s'échappant en volutes ; se dégageant fortement (odeur/fumée)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir du riz
Dès que la marmite a été ouverte, l'arôme du curry s'est tellement répandu que tout le monde dans la maison a voulu se précipiter pour manger du riz.
2AdjectifC1

s'échappant en volutes ; se dégageant fortement (odeur/fumée)

Se répandant ou s'échappant fortement en volutes (en parlant d'odeur, de fumée ou de vapeur), souvent soudainement ou en grande quantité.

Exemples

ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3CL : poêles ; woksผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousserลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ฉุยchŭiฉุยchŭi1fortement parfumé ; se diffusant2s'échappant en volutes ; se dégageant fortement (odeur/fumée)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1très motivé ; dynamique ; ambitieux2feu vif ; forte chaleur (cuisine)3à haute puissance ; puissant (appareil)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
De la fumée s'est échappée en abondance du wok lorsque la chaleur a augmenté.

Mots liés