ลอยกรุ่น(loi grùn)

Significations

1VerbeB1

s'élever / se dégager (vapeur ou parfum)

s'élever ou flotter doucement dans l'air avec un parfum chaud ou de la vapeur, comme pour un plat fraîchement préparé ou une boisson chaude

Exemples

กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeodeur de caféที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùns'élever / se dégager (vapeur ou parfum)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
L'odeur du café fraîchement infusé s'échappait de la cuisine.

Mots liés

Décomposition du mot

ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)Partie 1
+
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)2flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)Partie 2
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùns'élever / se dégager (vapeur ou parfum)