พัดพา(pát paa)
Significations
1VerbeB1
emporter / entraîner [qqn/qqch] (par le vent/l'eau/le courant)
déplacer et emporter quelqu'un ou quelque chose, généralement par le vent, l'eau ou un autre courant ; entraîner
Exemples
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1courant d'eau ; écoulement de l'eau2jet d'eau ; flux d'eau puissantพัดพาpát paaพัดพาpát paa1emporter / entraîner [qqn/qqch] (par le vent/l'eau/le courant)2[figuré] entraîner ; provoquerใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
Le courant a emporté les feuilles le long du canal.
2VerbeB2
[figuré] entraîner ; provoquer
provoquer ou entraîner un résultat ou une situation, comme sous l'action d'une force
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พัดพาpát paaพัดพาpát paa1emporter / entraîner [qqn/qqch] (par le vent/l'eau/le courant)2[figuré] entraîner ; provoquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direction2tendance ; direction ; orientationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng1complètement ; absolument2catégoriquement ; fermement
Cette décision a conduit ma vie à changer complètement de cap.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พัดพาpát paaพัดพาpát paaemporter / entraîner [qqn/qqch] (par le vent/l'eau/le courant)