อวล(uan)
Significations
1VerbeB2
flotter ; être suspendu dans l'air
Se répandre doucement et rester en suspension dans l'air comme une odeur, de la fumée ou de la brume.
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1volutes de fumée d'encens2flotter (fumée d'encens)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaatable d'autelอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)จางลงjaang longจางลงjaang longs'estomper ; s'affaiblir
La fumée d'encens a flotté doucement au-dessus de l'autel pendant un long moment avant de s'estomper.
2AdjectifB2
flottant ; en suspension dans l'air (pour une odeur/fumée)
Décrivant une odeur, une fumée ou une brume qui se propage doucement et reste en suspension dans l'air.
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminอวลuanอวลuan1flottant ; en suspension dans l'air (pour une odeur/fumée)2flotter ; être suspendu dans l'airอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le parfum du jasmin flotte sur le balcon le soir, ce qui me détend.