อวล

uuan

Significations

1VerbeB2

flotter ; être suspendu dans l'air

Se répandre doucement et rester en suspension dans l'air comme une odeur, de la fumée ou de la brume.

Exemples

ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1fumée ou parfum d’encens omniprésent2imprégner l’air, pour l’encensอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)โต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaatable d'autelอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queจางลงjaang-longจางลงjaang-longs'estomper ; s'affaiblir
La fumée d'encens a flotté doucement au-dessus de l'autel pendant un long moment avant de s'estomper.
3 exemples de plus
หมอกmòkอวลuanเต็มdtemทุ่งtûngในnaiยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnบ้านไกลbâan glaiๆ-ไม่ชัดmâi chát
La brume a persisté à travers le champ le matin, rendant les maisons lointaines difficiles à voir.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔซุปsúpปล่อยไอbplɔ̀i-aiร้อนrɔ́ɔnที่tîiอวลuuanอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanชวนให้chuuan-hâiทุกคนtúk-konหิวhǐu
Lorsqu'il a ouvert le couvercle de la marmite, la vapeur chaude a flotté autour de la table à manger, donnant faim à tout le monde.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทั่วtûuaซอยsɔɔiราวกับraao-gàpห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
Après que la pluie s'est calmée, l'odeur de la terre mouillée flottait dans l'air dans toute la ruelle, comme si elle enveloppait la ville entière.
2AdjectifB2

flottant ; en suspension dans l'air (pour une odeur/fumée)

Décrivant une odeur, une fumée ou une brume qui se propage doucement et reste en suspension dans l'air.

Exemples

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminอวลuuanอวลuuan1flotter ; être suspendu dans l'air2flottant ; en suspension dans l'air (pour une odeur/fumée)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le parfum du jasmin flotte sur le balcon le soir, ce qui me détend.
3 exemples de plus
เช้านี้cháo néeหมอกmòkอวลuanเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoได้dâiลางๆlaang laang
Ce matin, la brume plane sur les rizières, de sorte que les montagnes ne sont que faiblement visibles.
ควันkwanจากjàakธูปอวลtûup-uuanอยู่ในyùu-naiศาลsǎanเจ้าอย่างjâao-yàangบางเบาbaang-baoแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดผ่านpát-pàanเป็นระยะbpen-rá-yá
La fumée d'encens flotte doucement dans le sanctuaire, même si le vent passe par intermittence.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatเนิ่นนานnə̂ən-naanราวกับraao-gàpชุบchúpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangให้hâiชุ่มชื่นchûm-chʉ̂ʉn
Après que la pluie a cessé, l'odeur de la terre mouillée a persisté dans l'air pendant longtemps, comme si elle imprégnait toute la ville de fraîcheur.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

uuan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1flotter ; être suspendu dans l'air