ควันธูป(kwan tôop)
Significations
1NomB1
fumée d'encens
la fumée produite par la combustion de bâtonnets d'encens.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopfumée d'encensออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
J'ai vu de la fumée d'encens sortir du temple.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นควันglìn kwanธูปtôopที่têeลอยมาloi maaตามdtaamลมlomทำให้tam hâiฉันchănนึกถึงnéuk tĕungงานวัดngaan wátที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
L'odeur de la fumée d'encens portée par le vent me rappelle la fête du temple de ma ville natale.
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănแพ้páeควันธูปkwan tôopเวลาway-laaจุดjùtธูปtôopเลยloieต้องdtôngไปbpaiจุดjùtนอกบ้านnôk bâan
Ma grand-mère est allergique à la fumée d'encens, donc quand nous en allumons, nous devons le faire à l'extérieur.
ภาพpâapของkŏngควันธูปkwan tôopที่têeลอยloiอ้อยอิ่งôi ìngอยู่yòoหน้าnâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูdooขลังklăngและláeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi
L'image de la fumée d'encens flottant devant la statue de Bouddha créait une atmosphère sacrée et respectable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopfumée d'encens