คุ(kú)
Significations
1VerbeB2
gronder ; réprimander
gronder ou réprimander quelqu'un avec des mots durs (familier)
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseคุkúคุkú1couver2gronder ; réprimanderจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1oreilles engourdies ; audition assourdie2figuré : désensibilisé à force d'être réprimandé
Hier, je suis rentré tard à la maison, alors je me suis fait gronder par ma mère jusqu'à ce que mes oreilles s'engourdissent.
2VerbeC1
couver
couver ; brûler lentement sans flamme (souvent utilisé pour décrire des braises ou des sentiments cachés)
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1flamme2brasier d'émotion (fig.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaudคุkúคุkú1couver2gronder ; réprimanderอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocendre ; cendres
Bien que les flammes se soient éteintes, il y a encore des braises chaudes qui couvent sous les cendres.