บางเบา(baang bao)
Significations
1AdjectifA2
léger (en poids)
Qui n'est pas lourd ; facile à soulever ou à porter.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1léger (en poids)2léger ; doux3délicat ; aérienฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Ce sac est léger ; je peux le porter confortablement.
2AdjectifA2
léger ; doux
Doux ou peu fort ; de faible intensité ou degré (par ex. pour un son, le vent, une saveur, la douleur).
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1léger (en poids)2léger ; doux3délicat ; aérienน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se balader
La brise matinale souffle doucement ; c'est agréable pour une promenade.
3AdjectifB2
délicat ; aérien
Fin ou délicat quant à la texture ou au toucher ; ayant une qualité aérienne ou immatérielle.
Exemples
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1léger (en poids)2léger ; doux3délicat ; aérienสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)
Cette écharpe est fine et légère ; on la sent à peine quand on la porte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang baoléger (en poids)