รวยริน
ruuai-rinSignifications
1AdverbeB2
faiblement ; en flottant doucement
Doucement et faiblement, notamment en parlant d’un parfum agréable qui flotte dans l’air.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaflotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1faiblement ; en flottant doucement2à peine vivant ; proche de la mort
J'ai ouvert la fenêtre, et un léger parfum de jasmin s'est glissé à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
Alors que je passais devant la boulangerie, le délicat arôme des produits de boulangerie flottait jusqu'à moi, me donnant envie de m'arrêter pour acheter quelque chose.
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
Bien que les fleurs de jasmin oranger soient cachées derrière la clôture, leur parfum qui flottait doucement dans l'air révélait la présence d'un arbuste à proximité.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Lorsqu'elle a versé le thé au jasmin dans la tasse, son délicat parfum s'en est élevé, m'invitant à fermer les yeux et à le respirer paisiblement.
2AdjectifB2
à peine vivant ; proche de la mort
Extrêmement faible, presque sans vie, souvent avec une respiration faible et à peine perceptible.
Exemples
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpblessé ; victimeนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1faiblement ; en flottant doucement2à peine vivant ; proche de la mortอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1au bord de la route ; près de la route2bord de route ; accotementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โทรtooโทรtooappeler ; téléphonerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanambulance
La personne blessée était allongée au bord de la route et respirait à peine, alors nous avons rapidement appelé une ambulance.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
Le chaton était allongé et respirait à peine, alors je l'ai emmené d'urgence chez le vétérinaire.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
La victime que les secouristes ont trouvée sous les décombres d'un bâtiment respirait à peine et ne réagissait presque pas à leurs appels.
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
Elle tenait fermement la main de son père, qui était allongé et respirait à peine, comme si elle craignait de ne plus avoir l'occasion de lui dire adieu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวยruuaiรวยruuai1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeurriche ; fortunéPartie 1
+
รินrinรินrin1verser doucement en un mince filet2couler en filet ; s'écouler doucementverser doucement en un mince filetPartie 2
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rinfaiblement ; en flottant doucementfaiblement ; en flottant doucementMot