อก

òk

Significations

1NomA2

poitrine ; torse

La partie avant du torse située entre le cou et l'abdomen ; la poitrine ou le torse.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverแนnaeแนnae1sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)
Il a serré son enfant contre sa poitrine.
2NomB1

blanc ; poitrine (coupe culinaire)

La partie de la poitrine d'un oiseau ou d'un animal utilisée comme nourriture (par exemple, le blanc de poulet).

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeterใส่อกsài òkใส่อกsài òk1placer/poser sur la poitrine2porter sur la poitrineไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)
Aujourd'hui, je vais préparer une salade avec du blanc de poulet grillé.
3NomB2

sein ; cœur (sens figuré)

Terme figuré désignant les sentiments ou les émotions les plus intimes de quelqu'un ; le siège des émotions.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingsincèrement ; du fond du cœurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4tremblant ; instableถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreอกòkอกòk1poitrine ; torse2sein ; cœur (sens figuré)3blanc ; poitrine (coupe culinaire)
Elle a parlé avec son cœur, touchant les auditeurs au plus profond d'eux-mêmes.

Mots liés