อก
òkSignifications
1NomA2
poitrine ; torse
La partie avant du torse située entre le cou et l'abdomen ; la poitrine ou le torse.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)
Il a serré son enfant contre sa poitrine.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai dormi sur le côté et j'avais un peu mal à la poitrine.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiสเตsà-dteeโทtooสโคปsà-kôopฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiที่อกtîi-òkของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Le médecin a utilisé un stéthoscope pour écouter le cœur du patient au niveau de la poitrine.
นักวิ่งnák wîngหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaขยายkà-yăaiอกòkก่อนgònออกตัวòk dtuuaในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Le coureur a pris de profondes inspirations pour gonfler sa poitrine avant de prendre le départ de la course.
2NomB1
blanc ; poitrine (coupe culinaire)
La partie de la poitrine d'un oiseau ou d'un animal utilisée comme nourriture (par exemple, le blanc de poulet).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeterใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)
Aujourd'hui, je vais préparer une salade avec du blanc de poulet grillé.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอกเป็ดòk-bpètชิ้นนี้chín-níiนุ่มnûmเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamสเต๊กsà-dtéek
La vendeuse a dit que ce filet de canard est tendre et idéal pour faire un steak.
เวลาway-laaทำtamต้มยำdtôm yamฉันchănชอบchôpใส่sàiอกไก่òk gàiหั่นhànชิ้นchínบางbaangๆ-เพราะpráwสุกsùkเร็วreo
En préparant le tom yum, j'aime ajouter du blanc de poulet coupé en fines tranches car il cuit rapidement.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนำnamอกไก่òk-gàiมาmaaหมักmàkในnaiนมเปรี้ยวnom-bprîiaoก่อนgɔ̀ɔnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm-chàmหลังlǎngย่างyâang
Le chef recommande de faire d'abord mariner le blanc de poulet dans du babeurre, ce qui aide la viande à rester tendre et juteuse après la grillade.
3NomB2
sein ; cœur (sens figuré)
Terme figuré désignant les sentiments ou les émotions les plus intimes de quelqu'un ; le siège des émotions.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจากใจจริงjàak-jai-jingจากใจจริงjàak-jai-jingsincèrement ; du fond du cœurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4secoué ; troublé ; affectéถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)
Elle a parlé avec son cœur, touchant les auditeurs au plus profond d'eux-mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
Cette mauvaise nouvelle m'a pesé sur le cœur toute la journée, si bien que je n'ai pas pu travailler.
Même si elle souriait, son cœur était rempli d'inquiétude.
คำขอโทษkam kŏr tôhtนั้นnánปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiค่อยๆkôi kôiคลายklaaiความโกรธkwaam gròhtที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Ces excuses m'ont réconforté, apaisant peu à peu la colère qui s'était accumulée depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |