ราด
râatSignifications
1VerbeA2
napper ; arroser
Verser un liquide ou une sauce sur quelque chose de manière à en couvrir la surface, souvent en une fine couche.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi avec quelque chose versé dessusน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasauce de poissonลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette thaïlandaise
Maman verse de la sauce de poisson sur l'omelette.
3 exemples de plusVoir moins
Il a versé de la sauce au chocolat sur la glace et l'a servie.
Avant de manger, elle a versé une fine couche de sauce sur le porc grillé.
เวลาwee-laaทำtamผัดไทยpàt-taiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดrâatน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakให้hâiเคลือบklʉ̂ʉapเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
En préparant un pad thaï, j'aime verser de la sauce tamarin pour qu'elle nappe légèrement les nouilles.
2VerbeB1
inonder ; asperger
Laisser couler une grande quantité de liquide sur quelque chose pour le recouvrir ; tremper.
Exemples
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapleuvoir abondammentราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi avec quelque chose versé dessusถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseaux
La pluie est tombée à verse et a détrempé la chaussée sur toute la longueur de la rue.
3 exemples de plusVoir moins
Les vagues se sont écrasées si violemment qu'elles ont inondé le petit bateau d'eau de mer.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâanจนjonทุกtúkห้องhɔ̂ngเปียกbpìiakชุ่มchûm
Lorsque le tuyau a éclaté, l'eau a inondé le sol de la maison jusqu'à ce que chaque pièce soit trempée.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnราดrâatน้ำฝนnáam-fǒnลงมาlong-maaหนักnàkจนjonหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaและlɛ́ผนังpà-nǎngชุ่มchûmไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
L'orage d'été a tout détrempé sous une pluie battante, provoquant des fuites dans le toit et imbibant complètement les murs.
3AdjectifB1
servi avec quelque chose versé dessus
Se dit d’un plat sur lequel une sauce ou une garniture a été versée, comme du riz nappé de curry.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngriz avec plats préparésแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pètแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt1version ou style épicé ; de manière épicée2de manière épicéeน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Aujourd'hui, je veux manger du riz nappé de curry, peu épicé.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous aimez ce qui est croustillant, essayez les nouilles croustillantes avec de la sauce par-dessus ; vous allez adorer.
ผมpǒmสั่งหมูsàng-mǔuทอดtɔ̂ɔtราดrâatซอสsɔ́ɔtกระเทียมgrà-tiiamเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสเข้มข้นrót-kêm-kônแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pèt
J'ai commandé du porc frit nappé de sauce à l'ail parce que je voulais une saveur riche sans piquant.
เมนูmee-nuuราดหน้าrâat-nâaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเด่นdènตรงdtrongน้ำnáamข้นkônหอมhɔ̌ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmที่tîiราดrâatท่วมtûuamเส้นsênกำลังดีgam-lang-dii
Le rad na de cet établissement se distingue par sa sauce épaisse aromatique et bien équilibrée, généreusement versée sur les nouilles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |