ราด(râat)

Significations

1VerbeA2

napper ; arroser

Verser un liquide ou une sauce sur quelque chose de manière à en couvrir la surface, souvent en une fine couche.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poissonลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaise
Maman verse de la sauce de poisson sur l'omelette.
2VerbeB1

inonder ; asperger

Laisser couler une grande quantité de liquide sur quelque chose pour le recouvrir ; tremper.

Exemples

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapleuvoir abondammentราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
La pluie est tombée à verse et a détrempé la chaussée sur toute la longueur de la rue.
3AdjectifB1

servi nappé de [qch]

Utilisé avant un nom ou comme descripteur pour indiquer que le plat est servi avec une sauce ou une garniture versée dessus.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaeng1riz avec plats préparés2stand / petit restaurant de khao rad kaengแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1version ou style épicé ; de manière épicée2de manière épicéeน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Aujourd'hui, je veux manger du riz nappé de curry, peu épicé.

Mots liés