จางหายไป
jaang hăai bpai
Significations
1VerbeB1
s'estomper ; disparaître progressivement
Devenir lentement plus faible, moins clair ou moins perceptible jusqu'à disparaître ; s'estomper (par ex. couleur, lumière, son, mémoire, sentiments).
Exemples
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpais'estomper ; disparaître progressivementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La couleur de cette vieille photographie a commencé à s'estomper.
Mots liés
Signification similaire
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpais'estomper ; disparaître
s'estomper ; disparaître
จางไปjaang bpaiจางไปjaang bpais'estomper ; s'effacer
s'estomper ; s'effacer
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1dériver ; s'éloigner en flottant2s'échapper ; s'évanouir
- dériver ; s'éloigner en flottant
- s'échapper ; s'évanouir
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1s'estomper ; s'effacer ; pâlir2s'effacer de la mémoire ; être oublié
- s'estomper ; s'effacer ; pâlir
- s'effacer de la mémoire ; être oublié
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1s'éteindre ; s'estomper2s'estomper ; disparaître progressivement
- s'éteindre ; s'estomper
- s'estomper ; disparaître progressivement
Décomposition du mot
+
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpais'estomper ; disparaître progressivement