แอคทีฟ
ɛ̀ɛk-tîipSignificados
1AdjetivoA2
enérgico; animado
Que muestra energía y vivacidad; que no está ocioso o inactivo.
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1enérgico; animado2en funcionamiento; activado3proactivo; participativo4electrónica: activo (componente)5activo (gramática)6ingrediente(s) activo(s)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este perro es muy activo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi abuelo tiene 80 años, pero todavía es muy activo.
เด็กๆdèk dèkจะjàแอคทีฟàek-têepเป็นพิเศษbpen pí-sètพวกเขาpûuak kăoชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Los niños son especialmente activos; les gusta correr y jugar todo el tiempo.
ถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeคุณควรkun kuuanจะjàแอคทีฟàek-têepให้hâiมากขึ้นmâak kêunไม่ใช่mâi châiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiทั้งวันtáng wan
Si quieres estar sano, deberías ser más activo y no solo estar sentado todo el día.
2AdjetivoB1
en funcionamiento; activado
Que está funcionando, encendido o activado actualmente (para dispositivos, modos, cuentas, usuarios, configuraciones, etc.).
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)โหมดmòotโหมดmòot1modo; estado de funcionamiento2manera; estilo (modo de uso)เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavión; aeroplanoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1enérgico; animado2en funcionamiento; activado3proactivo; participativo4electrónica: activo (componente)5activo (gramática)6ingrediente(s) activo(s)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
El modo avión de mi teléfono está activado en este momento.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtɔ̂ngเช็คchékให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaบัญชีban-chiiของkɔ̌ɔngคุณkunแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipอยู่yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการโอนเงินgaan-oon-ngənได้dâai
Debes asegurarte de que tu cuenta esté activa antes de poder realizar una transferencia.
ฟังก์ชันfang-chânประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanจะjàแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเมื่อmʉ̂ʉaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔi
La función de ahorro de energía se activará automáticamente cuando la batería esté baja.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระบบrá-bòpจะjàล็อกlɔ́kเอาท์aoบัญชีban-chiiที่tîiไม่มีmâi-miiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipเกินgəən30นาทีnaa-tiiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Por seguridad, el sistema cerrará automáticamente la sesión de las cuentas que hayan estado inactivas o no activas durante más de 30 minutos.
3AdjetivoB2
proactivo; participativo
Que toma la iniciativa y participa en lugar de ser pasivo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1enérgico; animado2en funcionamiento; activado3proactivo; participativo4electrónica: activo (componente)5activo (gramática)6ingrediente(s) activo(s)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Ella es una integrante muy activa del club porque siempre ayuda a organizar eventos.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanอยากyàakให้hâiนักเรียนnák-riianแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเช่นchênกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
El profesor quiere que los estudiantes sean más activos en el aula, por ejemplo, atreviéndose a hacer preguntas.
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeคุณkunต้องdtôngเป็นbpenคนkonแอคทีฟàek-têepในnaiการหาgaan hăaลูกค้าlûuk-káaใหม่ๆmài màiไม่ใช่mâi châiรอrorให้hâiงานวิ่งngaan wîngเข้ามาkâo maaหาhăa
En este puesto de trabajo, debes ser activo en la búsqueda de nuevos clientes, no solo esperar a que el trabajo llegue a ti.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnช่วยให้chûuai-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีmiiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaไปbpaiมากmâak
Su participación activa al expresar opiniones ayudó mucho a que la reunión progresara.
4AdjetivoB2
electrónica: activo (componente)
En electrónica, capaz de proporcionar ganancia o controlar corriente/voltaje (por ejemplo, transistores, circuitos integrados); lo opuesto a pasivo.
Ejemplos
ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtə̂əทรานซิสเตอร์traan-sít-dtə̂ətransistorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkdispositivo electrónico; equipoชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1enérgico; animado2en funcionamiento; activado3proactivo; participativo4electrónica: activo (componente)5activo (gramática)6ingrediente(s) activo(s)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicaciónได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Un transistor es un componente electrónico activo que puede amplificar señales.
3 ejemplos másMostrar menos
วงจรwong-jɔɔnนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipเช่นchênไอซีai-siiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Este circuito requiere componentes activos, como circuitos integrados, para funcionar correctamente.
ข้อแตกต่างkɔ̂ɔ-dtɛ̀ɛk-dtàangที่สำคัญtîi-sǎm-kanคือkʉʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipต้องการdtɔ̂ng-gaanแหล่งจ่ายไฟlɛ̀ng-jàai-faiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkในขณะที่nai-kà-nà-tîiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพาสซีฟpâat-sîipไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan
La diferencia clave es que los componentes activos requieren una fuente de alimentación externa, mientras que los componentes pasivos no.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpฟิลเตอร์fin-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipซึ่งsʉ̂ngให้hâiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungกว่าgwàaฟิลเตอร์fin-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpพาสซีฟpâat-sîipในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanบางbaangประเภทbprà-pêet
El ingeniero está diseñando un filtro activo, que ofrece un mayor rendimiento que un filtro pasivo en ciertas aplicaciones.
5AdjetivoB2
activo (gramática)
dicho de un verbo o una oración cuyo sujeto realiza la acción en lugar de recibirla
Ejemplos
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1enérgico; animado2en funcionamiento; activado3proactivo; participativo4electrónica: activo (componente)5activo (gramática)6ingrediente(s) activo(s)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1ejecutor; actor (quien realiza una acción)2perpetrador; infractor (legal)3agente (gramática/semántica)
La frase 'Yo como arroz' es una oración activa porque el sujeto es quien realiza la acción.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepกับgàpประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
El profesor nos enseñó a diferenciar entre oraciones activas y pasivas.
ในnaiการเขียนเชิงวิชาการgaan-kǐian-chəəng-wí-chaa-gaanบางครั้งbaang-krángการใช้gaan-cháiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòokแบบbɛ̀ɛpแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipจะjàทำให้tam-hâiงานเขียนngaan-kǐianชัดเจนchát-jeenและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàa
En la escritura académica, a veces el uso de una estructura de oración activa hace que la escritura sea más clara y más impactante.
ประโยคbprà-yòokที่ว่าtîi-wâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรูปrûupแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipได้dâaiว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanเป็นbpenผู้กำหนดนโยบายpûu-gam-nòt-ná-yoo-baaiนี้níi
La frase 'Esta política fue determinada por el gobierno' puede cambiarse a la forma activa como 'El gobierno determinó esta política'.
6SustantivoB2
ingrediente(s) activo(s)
En cosmética, medicina o química, un ingrediente que produce el efecto principal deseado de un producto o fórmula.
Ejemplos
เซรั่มsee-râmเซรั่มsee-râm1sérum (cuidado de la piel)2suero (componente sanguíneo)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1enérgico; animado2en funcionamiento; activado3proactivo; participativo4electrónica: activo (componente)5activo (gramática)6ingrediente(s) activo(s)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaวิตามินซีwí-dtaa-min-siiวิตามินซีwí-dtaa-min-siivitamina C (ácido ascórbico)
El ingrediente activo de este frasco de sérum es la vitamina C.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiยาyaaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipอะไรà-raiบ้างbâang
Antes de usar el medicamento, debes leer la etiqueta para ver qué ingredientes activos contiene.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสารsǎanแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipที่tîiใช้chái
La eficacia del producto depende de la concentración y calidad de los ingredientes activos utilizados.
เรตินอลree-dtì-nɔɔnเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipที่tîiทรงพลังsong-pá-langในnaiการลดเลือนgaan-lót-lʉʉanริ้วรอยríu-rɔɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangได้dâaiในnaiผู้ใช้pûu-cháiบางรายbaang-raai
El retinol es un ingrediente activo potente para reducir las arrugas, pero también puede causar irritación en algunos usuarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |