พาสซีฟ
pâat-sêepSignificados
1AdjetivoB1
pasivo; inactivo
No activo; que acepta lo que sucede sin intentar cambiarlo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1pasivo; inactivo2pasivo (inversión)3pasiva (gramática)4pasivo (electrónica)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncomentar; expresar una opinión
Él es una persona pasiva; no expresa mucho sus opiniones.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterอย่าyàaทำตัวtam dtuuaพาสซีฟpâat-sêepสิsìถ้าtâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotออกมาòk maa
No seas tan pasivo. Si no estás de acuerdo, deberías hablar.
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeเขาkăoพาสซีฟpâat-sêepเกินไปgern bpaiอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoไหนnăiก็gâwไม่เคยmâi koieเสนอsà-nĕrรอrorให้hâiฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตลอดdtà-lòt
Estoy cansado de que sea tan pasivo. Nunca sugiere adónde ir de viaje; siempre espera a que yo decida.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพาสซีฟpâat-sêepและláeปล่อยให้bplòi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloie
El hecho de que eligiera ser pasivo y dejara que la situación empeorara progresivamente es algo que simplemente no entiendo.
2AdjetivoB2
pasivo (inversión)
Relacionado con un enfoque de inversión con muy pocas operaciones, que a menudo replica un índice del mercado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoกองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; fondo de dinero2fondo de inversión; fondo mutuoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1pasivo; inactivo2pasivo (inversión)3pasiva (gramática)4pasivo (electrónica)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtarifa; comisión; cargoถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1más barato2más económicamente [que algo]
Elegí un fondo pasivo porque las comisiones son más baratas.
3 ejemplos másMostrar menos
การลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaติดตามdtìt dtaamตลาดหุ้นdtà-làat hûn
La inversión pasiva es adecuada para personas que no tienen mucho tiempo para seguir el mercado de valores.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเฉลี่ยchà-lìiaที่têeดีกว่าdee gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunเชิงรุกcherng rúk
Algunos inversores creen que la inversión pasiva genera mejores rendimientos promedio a largo plazo en comparación con la inversión activa.
กลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangพอร์ตpôrtที่têeล้อlóไปbpaiกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดdtà-làatแทนที่จะtaen têe jàพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao chá-náตลาดdtà-làat
La estrategia de inversión pasiva se centra en construir una cartera que refleje un índice de mercado, en lugar de intentar superar al mercado.
3AdjetivoB2
pasiva (gramática)
en gramática, describe una forma donde el sujeto recibe la acción (ej. "La pelota fue lanzada")
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtel idioma inglésประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkoración; frase (gramática)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1pasivo; inactivo2pasivo (inversión)3pasiva (gramática)4pasivo (electrónica)มักจะmák jàมักจะmák jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarbeกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbo; predicado (gramática)ช่องchâwngช่องchâwng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal3
En inglés, las oraciones pasivas a menudo utilizan 'be' + el participio pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnวิธีwí-teeเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepให้hâiเป็นbpenประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
El profesor enseñó cómo cambiar una oración activa a una oración pasiva.
โครงสร้างkrohng sâangประโยคbprà-yòhkแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaถูกtòokหรือrĕuโดนdohnเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaประธานbprà-taanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tam
La estructura de la oración pasiva en tailandés a menudo utiliza las palabras 'ถูก' (thùuk) o 'โดน' (doon) para mostrar que el sujeto es quien recibe la acción.
การใช้gaan cháiประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêepในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanช่วยให้chûuai hâiเนื้อหาnéuua hăaมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeเน้นnénที่têeการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaผู้กระทำpûu grà-tam
El uso de la voz pasiva en la escritura académica ayuda a que el contenido sea más objetivo y enfatiza la acción en lugar del actor.
4AdjetivoB2
pasivo (electrónica)
Se dice de un componente o circuito electrónico que no puede amplificar una señal, como una resistencia o un condensador.
Ejemplos
ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taanresistencia (electrónica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gonequipo; equipamientoพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1pasivo; inactivo2pasivo (inversión)3pasiva (gramática)4pasivo (electrónica)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicaciónไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Una resistencia es un componente pasivo, por lo que no puede utilizarse para amplificar una señal.
3 ejemplos másMostrar menos
วงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepนี้néeใช้cháiตัวต้านทานdtuua dtâan taanกับgàpตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngต่อdtòไฟfaiเลี้ยงlíiang
Este circuito de filtro pasivo utiliza resistencias y condensadores sin necesitar una fuente de alimentación.
การเปลี่ยนgaan bplìianวงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเป็นbpenแบบbàepแอกàekทีteeฟfทำtamให้hâiเราraoขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Sustituir un circuito de filtro pasivo por uno activo nos permite amplificar la señal mientras filtramos las frecuencias no deseadas.
แม้máeอุปกรณ์ù-bpà-gonพาสซีฟpâat-sêepอย่างyàangตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùจะjàสะสมsà-sŏmและláeคายkaaiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatเพิ่มกำลังpêrm gam-langให้สัญญาhâi săn-yaaณnáได้dâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Aunque los componentes pasivos, como los condensadores, pueden almacenar y liberar energía, no pueden proporcionar por sí solos una ganancia de potencia a la señal.