เฉื่อยชา(chèuay chaa)
Significados
1AdjetivoB2
aletargado; lento
Sin energía ni vigor; lento, inactivo o apático en el movimiento o en la respuesta.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangalmuerzo; comida del mediodíaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1aletargado; lento2apático; indiferenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Después de un almuerzo pesado, caminó con lentitud como si no tuviera energía.
2AdjetivoB2
apático; indiferente
Que muestra poco interés, motivación o implicación emocional.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1aletargado; lento2apático; indiferenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?
Después de los exámenes, se mostraba apático y apenas interesado en hacer nada.
Palabras relacionadas
Significado similar
เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1lento; letárgico2inactivo; improductivo3inerte; con inercia (física)
- lento; letárgico
- inactivo; improductivo
- inerte; con inercia (física)
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalento; aletargado (en movimiento o respuesta)
lento; aletargado (en movimiento o respuesta)
วังชาwang chaaวังชาwang chaa1entumecido; insensible2estancado; inactivo; aletargado3entumecerse; adormecerse
- entumecido; insensible
- estancado; inactivo; aletargado
- entumecerse; adormecerse
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lento; perezoso; tardío; procrastinador2holgazanear; ser lento
- lento; perezoso; tardío; procrastinador
- holgazanear; ser lento
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiser indiferente; ignorar
ser indiferente; ignorar
Desglose de la palabra
เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1lento; letárgico2inactivo; improductivo3inerte; con inercia (física)Parte 1
+
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaaaletargado; lento