คว้าน(kwáan)

Significados

1VerboB2

ahuecar; vaciar

cortar, tallar o extraer material del interior para ahuecar algo; vaciar o perforar

Ejemplos

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaคว้านkwáanคว้านkwáan1quedarse con las manos vacías; no conseguir [algo]2ahuecar; vaciar3meter la mano en [algo]; rebuscar (con la mano)เนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1madera (material)2veta/textura de la madera3tejido leñoso (xilema) [científico]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôntallo; tronco (botánica)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลวงgluuangกลวงgluuang1hueco; vacío por dentro2vacío (insincero; sin sustancia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaimaceta; tiesto
El carpintero ahuecó la madera del tronco para hacer una maceta.
2VerboB2

meter la mano en [algo]; rebuscar (con la mano)

meter la mano dentro de [algo] y palpar para encontrar o recuperar un objeto

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คว้านkwáanคว้านkwáan1quedarse con las manos vacías; no conseguir [algo]2ahuecar; vaciar3meter la mano en [algo]; rebuscar (con la mano)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasสะพายsà-paaiสะพายsà-paaillevar al hombro; colgarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanllave de la casaจนเจอjon jerจนเจอjon jerhasta encontrar [algo]; hasta encontrarse con [alguien]
Metí la mano en mi bolso de hombro y busqué a tientas la llave de la casa hasta que la encontré.
3VerboB2

quedarse con las manos vacías; no conseguir [algo]

intentar conseguir [algo] y acabar sin nada; perder o no lograr el resultado deseado (figurado)

Ejemplos

ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingpartido final; partido de campeonatoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaคว้านkwáanคว้านkwáan1quedarse con las manos vacías; no conseguir [algo]2ahuecar; vaciar3meter la mano en [algo]; rebuscar (con la mano)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)
El equipo esperaba ganar la final, pero al final se fue sin nada.

Palabras relacionadas