คว้าน
kwáanSignificado
1VerboB2
ahuecar; vaciar
cortar, tallar o extraer material del interior para ahuecar algo; vaciar o perforar
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaคว้านkwáanคว้านkwáanahuecar; vaciarเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1madera (material)2tejido leñoso (xilema) [científico]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntallo; tronco (botánica)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกลวงgluuangกลวงgluuang1hueco; vacío por dentro2hueco; superficial; sin sustanciaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaimaceta; tiesto
El carpintero ahuecó la madera del tronco para hacer una maceta.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛใช้cháiช้อนchɔ́ɔnคว้านkwáanเมล็ดmá-létแตงโมdtɛɛng-mooออกจากɔ̀ɔk-jàakข้างในkâang-naiก่อนgɔ̀ɔnหั่นhànเสิร์ฟsə̀əp
Mamá usó una cuchara para sacar las semillas de la sandía de su interior antes de cortarla para servir.
ช่างปั้นchâng-bpânคว้านkwáanดินเหนียวdin-nǐiaoจากjàakใจกลางjai-glaangภาชนะpaa-chá-náอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผนังpà-nǎngบางbaangและlɛ́เรียบrîiap
El alfarero ahuecó cuidadosamente la arcilla del centro de la vasija para que las paredes fueran delgadas y lisas.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiสว่านsà-wàanคว้านkwáanรูruuเดิมdəəmให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkสอดsɔ̀ɔtผ่านpàanได้dâaiโดยdooiไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
El ingeniero usó un taladro para ensanchar el agujero existente de modo que la tubería de acero pudiera pasar sin problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kwáan
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |