คล่อง
klɔ̂ɔngSignificados
1AdjetivoB1
fluido; ágil
capaz de hacer algo con facilidad y fluidez, especialmente hablar un idioma o realizar una tarea con destreza
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluido; ágil2líquido; tener liquidez (finanzas)3sin obstrucciones; fluido; sin problemas4ágil; diestroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Ella habla tailandés con más fluidez después de practicar todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
El maestro lo elogió por leer en voz alta con fluidez y claridad.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Después de trabajar durante varios meses, ahora puede usar este programa con habilidad.
ล่ามlâamคนนี้kon-níiสลับsà-làpภาษาจีนpaa-sǎa-jiinกับgàpอังกฤษang-grìtได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngจนjonการประชุมgaan-bprà-chumดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Este intérprete alterna entre chino e inglés con fluidez, por lo que la reunión se desarrolla sin problemas.
2AdjetivoB2
líquido; tener liquidez (finanzas)
tener suficiente efectivo o activos líquidos para pagar con facilidad; financieramente líquido
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua1ágil; flexible2ágil; flexible (operaciones/finanzas)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5partícula de trato cortés/amigableวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Nuestra tienda tiene buena liquidez en estos días; podemos pagar los ingredientes frescos inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเลยləəiโอนoonค่าkâaงานngaanได้dâaiภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Dijo que el flujo de caja es líquido, por lo que podría transferir el pago el mismo día.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคล่องklɔ̂ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังlǎngขายkǎaiทรัพย์สินsáp-sǐnบางส่วนbaang-sùuanทำให้tam-hâiชำระหนี้cham-rá-nîiระยะสั้นrá-yá-sânได้dâaiสบายsà-baai
La empresa se volvió más líquida después de vender algunos activos, lo que le permitió pagar fácilmente sus deudas a corto plazo.
นักลงทุนnák-long-tunชอบchɔ̂ɔpกิจการgìt-jà-gaanที่tîiคล่องklɔ̂ɔngเพราะprɔ́พร้อมprɔ́ɔmจ่ายjàaiเจ้าหนี้jâao-nîiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
A los inversores les gustan las empresas que son líquidas porque pueden pagar a los acreedores y los gastos de emergencia sin dificultad.
3AdjetivoB2
sin obstrucciones; fluido; sin problemas
que se mueve o avanza sin bloqueos ni demoras (p. ej., tráfico, procesos, flujo de trabajo)
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleโล่งlôongโล่งlôong1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluido; ágil2líquido; tener liquidez (finanzas)3sin obstrucciones; fluido; sin problemas4ágil; diestroกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìmás de lo habitual; más de lo normal
Esta mañana las carreteras estaban despejadas, por lo que el tráfico se movió con más fluidez de lo habitual.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเพิ่มpə̂əmช่องทางchɔ̂ng-taangชำระเงินcham-rá-ngənกระบวนการเช็กgrà-buuan-gaan-chékเอาต์aoก็gɔ̂ไหลlǎiคล่องklɔ̂ɔngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔคิวนานkiu-naan
Después de agregar canales de pago, el proceso de pago fluyó sin problemas y sin largas filas.
เราraoปรับbpràpขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátให้hâiสั้นsânลงlongเอกสารèek-gà-sǎanจึงjʉngวิ่งwîngงานngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นทางdtôn-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Acortamos los pasos de aprobación, por lo que los documentos circularon sin problemas por el flujo de trabajo de principio a fin.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpไม่mâiล่มlômและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซิงก์singทันทีtan-tiiการทำงานgaan-tam-ngaanข้ามทีมkâam-tiimก็gɔ̂คล่องklɔ̂ɔngไม่มีmâi-miiคอขวดkɔɔ-kùuatเหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Cuando el sistema no falla y los datos se sincronizan al instante, el trabajo entre equipos procede sin problemas y sin cuellos de botella como antes.
4AdjetivoB2
ágil; diestro
que se mueve o actúa con rapidez y eficiencia; diestro
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1tijeras2clasificador: เล่มได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluido; ágil2líquido; tener liquidez (finanzas)3sin obstrucciones; fluido; sin problemas4ágil; diestroตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatcortar papelเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นตรงsên-dtrongเส้นตรงsên-dtronglínea recta (geometría)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El nuevo empleado maneja las tijeras con destreza, cortando el papel en líneas rectas rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพิมพ์pimรายงานraai-ngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมือmʉʉไม่mâiชะงักchá-ngákเลยləəiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiหลายlǎaiจุดjùt
Él teclea el informe con destreza, sin que sus manos vacilen nunca incluso con muchas correcciones.
เชฟchéepหั่นhànผักpàkได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่ทันmâi-tanมีดmîitขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นจังหวะbpen-jang-wàสวยงามsǔuai-ngaam
El chef pica las verduras con tanta destreza que es difícil seguirlo, el cuchillo moviéndose con ritmo y elegancia.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamหมุนตัวmǔn-dtuuaและlɛ́ลงพื้นlong-pʉ́ʉnได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El acróbata gira y aterriza con destreza, manteniendo el equilibrio con precisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
klɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |