คล่อง(klông)
Significados
1AdjetivoB1
fluido; ágil
capaz de hacer algo con facilidad y fluidez, especialmente hablar un idioma o realizar una tarea con destreza
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคล่องklôngคล่องklông1fluido; ágil2líquido; tener liquidez (finanzas)3sin obstrucciones; fluido; sin problemas4ágil; diestroขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Ella habla tailandés con más fluidez después de practicar todos los días.
2AdjetivoB2
líquido; tener liquidez (finanzas)
tener suficiente efectivo o activos líquidos para pagar con facilidad; financieramente líquido
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1ágil; flexible2ágil; flexible (operaciones/finanzas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Nuestra tienda tiene buena liquidez en estos días; podemos pagar los ingredientes frescos inmediatamente.
3AdjetivoB2
sin obstrucciones; fluido; sin problemas
que se mueve o avanza sin bloqueos ni demoras (p. ej., tráfico, procesos, flujo de trabajo)
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleโล่งlôhngโล่งlôhng1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคล่องklôngคล่องklông1fluido; ágil2líquido; tener liquidez (finanzas)3sin obstrucciones; fluido; sin problemas4ágil; diestroกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmás de lo habitual; más de lo normal
Esta mañana las carreteras estaban despejadas, por lo que el tráfico se movió con más fluidez de lo habitual.
4AdjetivoB2
ágil; diestro
que se mueve o actúa con rapidez y eficiencia; diestro
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1tijeras2clasificador para tijerasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคล่องklôngคล่องklông1fluido; ágil2líquido; tener liquidez (finanzas)3sin obstrucciones; fluido; sin problemas4ágil; diestroตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàat1cortar papel2hacer recortes de papel (manualidad)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเส้นตรงsên dtrongเส้นตรงsên dtronglínea recta (geometría)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El nuevo empleado maneja las tijeras con destreza, cortando el papel en líneas rectas rápidamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; suave; sin interrupciones2fluido (habla/escritura)
- fluido; suave; sin interrupciones
- fluido (habla/escritura)
คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fluido; hábil2ágil; ligero; diestro
- fluido; hábil
- ágil; ligero; diestro
แคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1ágil; hábil; diestro2fluido; hábil; competente
- ágil; hábil; diestro
- fluido; hábil; competente
ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1fluir suavemente; fluir sin problemas2fluido; sin interrupciones
- fluir suavemente; fluir sin problemas
- fluido; sin interrupciones
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1rápidamente; ágilmente2rápido; ágil; veloz
- rápidamente; ágilmente
- rápido; ágil; veloz