แกล้ง
glɛ̂ɛngSignificados
1VerboA2
molestar; burlarse; acosar; gastar una broma
hacer algo deliberadamente para molestar, fastidiar, burlarse o gastar una broma a alguien; meterse con alguien o acosar
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolencias
No molestes a tu amigo; se disgustará.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngในnaiห้องhɔ̂ngจนjonเขาkǎoไม่mâiอยากyàakมาmaaโรงเรียนroong-riian
Les gusta meterse con el estudiante más joven de la clase hasta que ya no quiere venir a la escuela.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnทำให้tam-hâiไปbpaiเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoสายsǎai
Esta mañana mi amigo me gastó una broma escondiendo mis zapatos, lo que me hizo llegar tarde a la asamblea.
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaใครkraiแกล้งglâengคนอื่นkon èunซ้ำsámๆ-จะjàถูกtòokทำtamทัณฑ์tanบนbonและláeแจ้งjâengผู้ปกครองpôo bpòk-krong
El maestro advirtió que cualquiera que acose repetidamente a otros recibirá una advertencia de conducta y se notificará a sus tutores.
2VerboB1
fingir; simular; aparentar
actuar como si algo fuera cierto cuando no lo es; fingir o simular un sentimiento o estado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse mal
Él fingió sonreír a pesar de que se sentía incómodo por dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากyâakๆ-
Fingí no saberlo para evitar responder a preguntas difíciles.
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiในnaiวันที่wan-tîiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Fingió estar enferma el día de la presentación porque no estaba preparada.
นักการทูตnák-gaan-tûutแกล้งglɛ̂ɛngตีความdtii-kwaamคำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
El diplomático fingió una interpretación neutral de los comentarios ambiguos para evitar conflictos.
3VerboB1
hacer a propósito; deliberadamente
hacer algo de manera intencional o deliberada, a menudo se usa antes de otro verbo para mostrar que la acción es a propósito
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardar
Llegó tarde deliberadamente para que todos tuvieran que esperar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngไม่mâiรับสายráp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Ella no contestó el teléfono intencionalmente para evitar hablar sobre el trabajo.
Me quedé callado a propósito para escuchar qué dirían a continuación.
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa
Él respondió ambiguamente de manera intencional para observar la reacción de la contraparte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glɛ̂ɛng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล้งlóngล้งlóngplanta empacadora; instalación de intermediariosplanta empacadora; instalación de intermediariosParte 2
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngmolestar; burlarse; acosar; gastar una bromamolestar; burlarse; acosar; gastar una bromaPalabra