ลำไย
lam-yaiSignificados
1SustantivoA2
longan (fruta)
fruta tropical pequeña de piel fina y marrón, pulpa dulce y translúcida, y una semilla negra brillante; longan
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (fruta)2árbol de longan3irritado; irritante (jerga)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coqueta
Me gusta comer longanes dulces.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mamá compró longanes frescos en el mercado.
Él peló longanes para que su amigo los probara y dijo que son dulces y crujientes.
ลำไยเนื้อlam-yai néuuaใสsăiเม็ดmétดำdamมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònกินginเย็นๆyen yenแล้วláeoยิ่งyîngชื่นใจchêun jai
Los longanes tienen pulpa translúcida y semillas negras, con una fragancia suave; comerlos fríos es aún más refrescante.
2SustantivoB1
árbol de longan
árbol de hoja perenne tropical (Dimocarpus longan) que produce la fruta del longan
Ejemplos
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longan (fruta)2árbol de longan3irritado; irritante (jerga)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1en fila; uno tras otro2alinearse; estar dispuestos juntosเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1en fila; en línea2uno tras otro; en sucesión
Este huerto planta árboles de longan en hileras.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanดูแลduu-lɛɛลำไยlam-yaiอย่างดีyàang-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòk
Los agricultores cuidan los árboles de longan con esmero para que sean fuertes y den muchos frutos.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมีmiiแปลงbplɛɛngลำไยlam-yaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเหมาะกับmɔ̀-gàpต้นdtônลำไยlam-yai
El norte de Tailandia tiene muchas plantaciones de longan porque el clima es adecuado para el árbol de longan.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโรคrôokที่tîiระบาดrá-bàatในnaiสวนsǔuanลำไยlam-yaiเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganและlɛ́รักษาrák-sǎaต้นdtônลำไยlam-yaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Los investigadores están estudiando las enfermedades que se propagan en los huertos de longan para encontrar formas sostenibles de proteger y tratar los árboles.
3AdjetivoB2
irritado; irritante (jerga)
En jerga, irritado o harto, como sustituto jocoso de รำคาญรำคาญram-kaan1[to] be annoyed; feel irritated by [sth/sb]2annoyed; irritated; también describe a una persona o cosa irritante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longan (fruta)2árbol de longan3irritado; irritante (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปิดเสียงbpìt-sǐiangปิดเสียงbpìt-sǐiangsilenciar; quitar el sonido
Se pasó todo el día repitiendo lo mismo; era tan molesto que tuve que silenciarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedes dejar de ser tan irritante? Estoy intentando concentrarme en el trabajo.
คอมเมนต์kɔm-ménลำไยlam-yaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiใครkraiแถมtɛ̌ɛmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
Los comentarios molestos como ese no ayudan a nadie y solo arruinan el ambiente.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂แทรกsɛ̂ɛkประเด็นbprà-denเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่หยุดmâi-yùtลำไยlam-yaiจนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngหมดmòtพลังpá-lang
Durante la reunión, no dejaba de interrumpir con puntos insignificantes; fue tan agotador que toda la sala se sintió exhausta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำไย se dice ลัม-ไย?
lam-yai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
ลำไยlam-yaiลำไยlam-yailongan (fruta)longan (fruta)Palabra