ตัดลำ
dtàt-lamSignificado
1VerboB2
cruzarse por delante; cerrar el paso
moverse por delante de otra embarcación o vehículo, cruzándose en su camino y creando riesgo u obstrucción
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónสปีดโบ๊ตsà-bpìit-bóotสปีดโบ๊ตsà-bpìit-bóotlancha rápidaคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamcruzarse por delante; cerrar el pasoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เฉียดchìiatเฉียดchìiat1rozar; esquivar por poco2cerca de; rozando (un límite/umbral)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónทัวร์tuuaทัวร์tuua1tour; viaje turístico2tour (paquete turístico)3ir de gira; recorrerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarse
Una lancha rápida se cruzó por delante del barco turístico, alarmando a los pasajeros.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkหักhàkพวงมาลัยpuuang-maa-laiตัดลำdtàt-lamรถเก๋งrót-gěngแบบbɛ̀ɛpกะทันหันgà-tan-hǎnเกือบgʉ̀ʉapชนchonกันgan
El conductor del camión dio un volantazo para cruzarse repentinamente delante del sedán, casi provocando una colisión.
กัปตันgàp-dtanสั่งsàngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongกำลังgam-langตัดลำdtàt-lamเข้ามาkâo-maaในnaiร่องน้ำrɔ̂ng-náamแคบkɛ̂ɛp
El capitán ordenó una desaceleración inmediata al ver un barco de pesca cruzándose en el canal más adelante.
การตัดgaan-dtàtลำlamโดยdooiไม่ให้mâi-hâiสัญญาณsǎn-yaanในnaiเขตkèetท่าเรือtâa-rʉʉaเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการชนgaan-chonและlɛ́เป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎgòtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางน้ำtaang-náam
Cruzarse en una zona portuaria sin señalizar conlleva riesgos de colisión y viola las normas de seguridad marítima.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตัดลำ se dice ตัด-ลัม?
dtàt-lam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 2
ตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamcruzarse por delante; cerrar el pasocruzarse por delante; cerrar el pasoPalabra