ตามไม่ทัน(dtaam mâi tan)
Significados
1VerboB1
no entender; no seguir (una explicación)
ser incapaz de entender o seguir una conversación, explicación o idea porque es demasiado rápida o compleja.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápidoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1no entender; no seguir (una explicación)2no poder seguir el ritmo3no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrásครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
El profesor habla demasiado rápido, no puedo seguirlo.
2VerboB1
no poder seguir el ritmo
ser incapaz de alcanzar físicamente o mantener el mismo ritmo de alguien o algo que se está moviendo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1no entender; no seguir (una explicación)2no poder seguir el ritmo3no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrásเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él camina muy rápido. No puedo alcanzarlo para nada.
3VerboB1
no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrás
ser incapaz de seguir el ritmo de los cambios, las tendencias, la tecnología, los precios o el progreso general; quedarse atrás.
Ejemplos
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnología2tecnología; sistemas tecnológicosใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1no entender; no seguir (una explicación)2no poder seguir el ritmo3no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrásแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Nuevas tecnologías salen cada día. Ya no puedo mantenerme al día.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล้าหลังláa lăngล้าหลังláa lăngatrasado; anticuado
atrasado; anticuado
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1ir detrás; seguir; venir después2detrás; después (en posición u orden)3detrás; después (en relación a algo)4quedarse atrás; estar rezagado
- ir detrás; seguir; venir después
- detrás; después (en posición u orden)
- detrás; después (en relación a algo)
- quedarse atrás; estar rezagado
ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
- no a tiempo; demasiado tarde
- perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])
- no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás
- no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Desglose de la palabra
+
ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tanno entender; no seguir (una explicación)