เนื้อใน(néuua nai)
Significados
1SustantivoB1
pulpa; parte interior; carne (de fruta)
la parte interior o pulpa de algo, como la parte comestible de una fruta o la carne interior
Ejemplos
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1pulpa; parte interior; carne (de fruta)2sustancia principal; contenido esencial; esencia3páginas interiores; cuerpo del textoสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelente
Este durián tiene una hermosa pulpa amarilla por dentro.
2SustantivoB2
sustancia principal; contenido esencial; esencia
la sustancia principal o contenido esencial de algo, como la esencia de un texto, historia o argumento
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1promocionar; promover (publicitar)2ascender (de puesto); promoverว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1pulpa; parte interior; carne (de fruta)2sustancia principal; contenido esencial; esencia3páginas interiores; cuerpo del textoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Aunque la película se promocionó como divertida, después de verla, sentí que el contenido esencial de la historia no tenía nada.
3SustantivoB2
páginas interiores; cuerpo del texto
las páginas interiores o el cuerpo de texto de un libro o documento, excluyendo la cubierta y los preliminares o apéndices
Ejemplos
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuucubierta de libroเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1pulpa; parte interior; carne (de fruta)2sustancia principal; contenido esencial; esencia3páginas interiores; cuerpo del textoคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1calidad (estándar; grado)2cualidad (atributo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
La portada de este libro es muy hermosa, pero el papel de las páginas interiores no es de muy buena calidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; material
- contenido; tema
- cobertura; material
ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1relleno; contenido (interior)2funcionamiento interno; entresijos
- relleno; contenido (interior)
- funcionamiento interno; entresijos
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenido o cuerpo del texto2sustancia o significado
- contenido o cuerpo del texto
- sustancia o significado
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1esencia; núcleo; sustancia2importancia; valor (frecuentemente en neg.)
- esencia; núcleo; sustancia
- importancia; valor (frecuentemente en neg.)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1sustancia; esencia2contenido (educativo)3punto clave; esencia
- sustancia; esencia
- contenido (educativo)
- punto clave; esencia
Desglose de la palabra
+
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua naipulpa; parte interior; carne (de fruta)