จนถึงแก่น

jon tĕung gàen

Significados

1SustantivoB2

hasta la médula; por completo

Completa y fundamentalmente; llegando a la esencia misma de algo. A menudo se usa como adverbio (p. ej., ชั่วจนถึงแก่น 'malo hasta la médula').

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoจนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenhasta la médula; por completoไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él es honesto hasta la médula y nunca le miente a nadie.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)hasta un lugar, grado o extensión determinadoParte 1
+
แก่นgàenแก่นgàen1núcleo; esencia2duramen3hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)4pícaro; atrevido (coloq.)la parte central y más importante de algo; la esencia o el quidParte 2
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenhasta la médula; por completo