หิ้ว

hîu

Significados

1VerboA2

llevar en la mano

llevar algo en la mano colgando, a menudo por un asa, correa o el propio objeto

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหิ้วhîuหิ้วhîu1llevar en la mano2llevar consigo (coloq.)ถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoผักpàkผักpàkverdura(s)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Mamá llevó una bolsa de verduras desde el mercado a casa.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiหิ้วhîuกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías ayudar a llevar la maleta pequeña mañana?
เขาkǎoหิ้วhîuถังtǎngน้ำnáamด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngถือtʉ̌ʉร่มrôm
Él llevaba el cubo de agua con una mano porque la otra mano sostenía un paraguas.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoหูhǔuหิ้วhîuไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wan
Tuve que llevar mi computadora portátil en un bolso de mano a las reuniones todo el día.
2VerboB1

llevar consigo (coloq.)

llevar consigo algo o a alguien, sin que necesariamente se cargue literalmente en la mano

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหิ้วhîuหิ้วhîu1llevar en la mano2llevar consigo (coloq.)ถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoผักpàkผักpàkverdura(s)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Mamá llevó una bolsa de verduras a casa desde el mercado.
3 ejemplos más
ช่วยchûuaiหิ้วhîuกล่องglɔ̀ngนี้níiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชั้นสองchán-sɔ̌ɔngให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías ayudar a subir esta caja al segundo piso?
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk-cháao
Tengo que llevar mi computadora portátil conmigo a la reunión todas las mañanas.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Ella llevó consigo una bolsa de ropa grande para un viaje corto para no tener que esperar su equipaje.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Descendente

hîu

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase alta + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas

1llevar en la mano

2llevar consigo (coloq.)