หิ้ว(hîw)

Significados

1VerboA2

llevar en la mano

llevar algo en la mano colgando, a menudo por un asa, correa o el propio objeto

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1llevar consigo (coloq.)2llevar en la manoถุงtŭngถุงtŭng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoผักpàkผักpàkverdura(s)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Mamá llevó una bolsa de verduras desde el mercado a casa.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
¿Podrías ayudar a llevar la maleta pequeña mañana?
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
Él llevaba el cubo de agua con una mano porque la otra mano sostenía un paraguas.
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
Tuve que llevar mi computadora portátil en un bolso de mano a las reuniones todo el día.
2VerboB1

llevar consigo (coloq.)

llevar consigo algo o a alguien, sin que necesariamente se cargue literalmente en la mano

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1llevar consigo (coloq.)2llevar en la manoถุงtŭngถุงtŭng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoผักpàkผักpàkverdura(s)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercado
Mamá llevó una bolsa de verduras a casa desde el mercado.
3 ejemplos más
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
¿Podrías ayudar a subir esta caja al segundo piso?
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
Tengo que llevar mi computadora portátil conmigo a la reunión todas las mañanas.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Ella llevó consigo una bolsa de ropa grande para un viaje corto para no tener que esperar su equipaje.