หิ้ว(hîw)
Significados
1VerboA2
llevar en la mano
llevar algo en la mano colgando, a menudo por un asa, correa o el propio objeto
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1llevar en la mano2llevar consigo (informal)3llevar alcohol (jerga)ถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Mamá llevó una bolsa de verduras desde el mercado a casa.
2VerboB1
llevar consigo (informal)
llevar algo consigo cargándolo en la mano
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1llevar en la mano2llevar consigo (informal)3llevar alcohol (jerga)ถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Mamá llevó una bolsa de verduras a casa desde el mercado.
3VerboB2
llevar alcohol (jerga)
jerga: llevar bebidas alcohólicas (a una fiesta o reunión), o salir a beber
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เeดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisยร์ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)หิ้วhîwหิ้วhîw1llevar en la mano2llevar consigo (informal)3llevar alcohol (jerga)เบียร์biiaเบียร์biia1cerveza2no es un clasificadorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sentarse a charlar juntos2sentarse a discutir o hablarชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1relajado; tranquilo; despreocupado2relajarse; pasar el rato; tomarlo con calma3tranquilamente; de forma relajada; sin prisa
¿Quieres ir a casa de Dear esta noche? Nos invitaron a llevar unas cervezas y simplemente pasar el rato.