ดื้อๆ
dêuu dêuuSignificados
1AdverbioB2
sin motivo; así sin más
sin motivo, advertencia o explicación alguna; de forma repentina; así sin más
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1apagarse; extinguirse2morir; fallecer (literario)ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1sin motivo; así sin más2simplemente terco (coloq.)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteตึกdtèukตึกdtèukedificio de mampostería u hormigónเงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtcompletamente silencioso
La luz se fue de repente y todo el edificio se quedó en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
Canceló la cita abruptamente sin dar ninguna razón.
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
La computadora se congeló de la nada a pesar de que funcionaba bien hace un momento.
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
La lluvia se detuvo de repente en medio del festival, obligando al escenario a ajustar el horario de inmediato.
2AdjetivoB2
simplemente terco (coloq.)
terco de una manera evidente e irrazonable; simplemente ser obstinado (reduplicación coloquial que intensifica la palabra ดื้อดื้อdʉ̂ʉ1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control))
Ejemplos
บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเถียงtĭiangเถียงtĭiangdiscutir; replicarดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1sin motivo; así sin más2simplemente terco (coloq.)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'
Incluso cuando se le dice amablemente, sigue discutiendo obstinadamente sin una buena razón.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico le dijo que descansara, pero él insiste en seguir practicando por pura terquedad.
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
Todas las razones fueron expuestas claramente, sin embargo, él se negó obstinadamente a ajustar el plan.
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
Todo el equipo estuvo de acuerdo, pero ella se aferró a su idea original por pura obstinación, negándose a escuchar cualquier sugerencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดื้อๆ se dice ดื้อ-ดื้อ?
dêuu dêuu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dêuu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |