เบื่อ
bèuuaSignificados
1AdjetivoA2
aburrido; harto
sentirse aburrido, desinteresado o harto de algo o alguien
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy estoy muy aburrido y no tengo ganas de hacer nada.
3 ejemplos másMostrar menos
Se aburrió de las mismas canciones de siempre, así que apagó la radio.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaยังyangเบื่อbèuuaอยู่yòoเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนกันsŭuan ganไหมmăi
Si todavía estás aburrido mañana, ¿vamos a dar un paseo por el parque?
ฉันchănเริ่มrêrmเบื่อbèuuaการประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaเพราะpráwมันmanไม่มีmâi meeประเด็นใหม่bprà-den màiให้hâiติดตามdtìt dtaamเลยloie
Me estoy empezando a aburrir de las reuniones prolongadas porque no hay nada nuevo que seguir.
2VerboA2
estar aburrido de; estar harto de
sentirse aburrido o harto de algo o alguien
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algoการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Estoy harto de las reuniones largas todos los días.
2 ejemplos másMostrar menos
Se hartó tanto de esta serie que dejó de verla.
Estamos hartos de tener que explicar lo mismo a los clientes una y otra vez.
3AdjetivoB2
indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)
Sentirse enfermo, con náuseas o intoxicado tras comer algo tóxico, como setas venenosas o ñame silvestre mal preparado.
Ejemplos
ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmperfume; fraganciaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอาเจียนaa jiianอาเจียนaa jiianvomitar; devolver
Me subí al autobús y el fuerte olor a perfume me dio ganas de vomitar.
3 ejemplos másMostrar menos
กินginของkŏngมันๆman manเข้าไปkâo bpaiนิดเดียวnít diaoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaคลื่นไส้klêun sâiทันทีtan tee
Después de comer solo un poco de comida grasienta, inmediatamente sentí náuseas.
ตอนdtonเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengฉันchănเบื่อbèuuaจนjonต้องdtôngหลับตาlàp dtaaแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiอาเจียนaa jiian
Cuando el barco se balanceaba con fuerza, me sentí tan mareado que tuve que cerrar los ojos con fuerza para no vomitar.
พอporเห็นภาพhĕn pâapผ่าตัดpàa dtàtในnaiคลิปklípฉันchănก็gâwเบื่อbèuuaขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeเหมือนmĕuuanท้องไส้tóng sâiปั่นป่วนbpàn bpùuan
En cuanto vi las imágenes de la cirugía en el clip, sentí náuseas al instante, como si se me revolviera el estómago.
4VerboB2
envenenar a alguien o algo
Dar veneno a una persona o animal para hacerle daño o matarlo, generalmente poniéndolo en la comida.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1envenenar; drogar a [alguien/algo]2sabotear; debilitar [algo] a propósitoเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario; veterinaria2veterinario (adj.)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítsalvar la vida a alguien; rescatar a alguienไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Mi perro fue envenenado deliberadamente, pero el veterinario logró salvarle la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeคนkonเบื่อbèuuaหมาmăaในnaiหมู่บ้านmòo bâanจนjonตายไปdtaai bpaiหลายlăaiตัวdtuuaชาวบ้านchaao bâanจึงjeungแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
Varios perros del pueblo murieron después de que alguien los envenenara, así que los vecinos lo denunciaron a la policía.
หลังlăngพบว่าpóp wâaสุนัขsù-nákหลายlăaiตัวdtuuaตายdtaaiเพราะpráwถูกtòokเบื่อbèuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเก็บgèpอาหารaa-hăanที่เหลือtêe lĕuuaไปbpaiตรวจหาสารdtrùuat hăa săanพิษpít
Tras descubrir que varios perros habían muerto por un envenenamiento deliberado, las autoridades recogieron la comida restante para analizarla en busca de sustancias tóxicas.
แม้máeผู้ต้องหาpôo dtông hăaจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeอยากyàakไล่lâiสุนัขsù-nákออกไปòk bpaiแต่dtàeการใส่gaan sàiยาพิษyaa pítในnaiอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaเบื่อbèuuaพวกมันpûuak manก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Aunque el sospechoso afirmó que solo quería ahuyentar a los perros, poner veneno en la comida para hacerles daño sigue constituyendo maltrato animal.