อู่
ùuSignificados
1SustantivoB1
astillero; dique seco
Un lugar o instalación donde se construyen, atracan o reparan barcos.
Ejemplos
เรือใหญ่rʉʉa-yàiเรือใหญ่rʉʉa-yàibarco grande; buqueเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอู่ùuอู่ùu1astillero; dique seco2garaje; taller mecánico3origen; lugar de origen; cuna (figurado)4cuna; cama de bebéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasตัวถังdtuua-tǎngตัวถังdtuua-tǎngcarrocería; carcasa (de un vehículo o contenedor)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El barco grande entrará al dique para repintar e inspeccionar el casco mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
อู่ùuแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiทั้งtángอู่ต่อเรือùu-dtɔ̀ɔ-rʉʉaและlɛ́อู่ùuแห้งhɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpยกyókเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nซ่อมsɔ̂m
Este astillero tiene tanto una instalación de construcción naval como un dique seco para levantar barcos para reparaciones.
ช่างchângในnaiอู่ùuตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiรั่วrûuaที่tîiก้นgônเรือrʉʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Los trabajadores del muelle inspeccionaron las fugas en el fondo del barco antes de liberarlo del amarre.
รัฐบาลrát-tà-baanลงทุนlong tunขยายkà-yăaiอู่òoซ่อมsômเรือreuuaให้hâiรองรับrong rápเรือสินค้าreuua sĭn-káaแบบbàepกินน้ำgin námลึกléukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatทางtaangโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksของkŏngท่าเรือtâa reuua
El gobierno invirtió en expandir el dique de reparación de barcos para acomodar buques de carga de gran calado, impulsando la capacidad logística del puerto.
2SustantivoB1
garaje; taller mecánico
Un taller para el mantenimiento o la reparación de vehículos o maquinaria.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1en camino; por el camino; en ruta2en el transcurso de; en el procesoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1hacer señas/parar a un vehículo2pedir/solicitar un vehículoยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdejar [a alguien/algo]; despedir [a alguien]; entregar [algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอู่òoอู่òo1astillero; dique seco2garaje; taller mecánico3origen; lugar de origen; cuna (figurado)4cuna; cama de bebéใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1cerca (distancia)2cerca; por aquí cerca3cerca de (lugar)4alrededor de; aproximadamente; casi
El auto se averió en el camino, así que llamamos a una grúa para que lo llevara a un taller cercano.
3 ejemplos másMostrar menos
อู่ùuนี้níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanซ่อมsɔ̂mระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaรถยนต์rót-yonและlɛ́รับประกันráp-bprà-ganงานngaanซ่อมsɔ̂mหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
Este taller se especializa en sistemas eléctricos de automóviles y ofrece una garantía de reparación de un año.
ก่อนgɔ̀ɔnขับkàpทางไกลtaang-glaiผมpǒmพาpaaรถrótไปเช็กbpai-chékระยะrá-yáที่tîiอู่ùuประจำbprà-jamเพราะprɔ́ช่างchângรู้rúuประวัติbprà-wàtรถrótดีdii
Antes de un viaje largo, llevo mi auto a mi taller habitual para una revisión porque los mecánicos conocen bien el historial del vehículo.
อู่ùuซ่อมsɔ̂mเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiนิคมní-komใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉตรวจdtrùuatวิเคราะห์wí-krɔ́สมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaต้นเหตุdtôn-hèetของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
El taller de reparación de maquinaria en el polígono industrial utiliza modernas herramientas de diagnóstico para identificar el origen de los ruidos anormales.
3SustantivoB2
origen; lugar de origen; cuna (figurado)
Lugar donde algo se origina o se desarrolla, como la cuna de una civilización.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมโสโปเตเมียmee-sǒo-bpoo-dtee-miiaเมโสโปเตเมียmee-sǒo-bpoo-dtee-miiaMesopotamia (región antigua)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoอู่ùuอู่ùu1astillero; dique seco2garaje; taller mecánico3origen; lugar de origen; cuna (figurado)4cuna; cama de bebéอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilización2orden social civilizado; desarrollo culturalสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbito
El profesor explicó que Mesopotamia es una de las principales cunas de la civilización mundial.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoไปbpaiชมchomนิทรรศการní-tát-sà-gaanเรื่องrʉ̂ʉangลุ่มlûmแม่น้ำไนล์mɛ̂ɛ-náam-naiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tamอียิปต์ii-yìpโบราณboo-raan
Visitamos una exposición sobre el valle del Nilo, la cuna de la antigua civilización egipcia.
ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngลุ่มlûmแม่น้ำสินธุmɛ̂ɛ-náam-sǐn-túเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanจนjonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiกลายเป็นglaai-bpenอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
La fertilidad del valle del Indo favoreció los asentamientos, lo que permitió que la región se convirtiera en una importante cuna de la civilización.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายพันlǎai-panปีbpiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanยังyangสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiในฐานะnai-tǎa-náอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Aunque han pasado miles de años, los restos de las ciudades antiguas todavía reflejan el papel de esta tierra como cuna de la civilización.
4SustantivoB2
cuna; cama de bebé
cama o cuna para bebé, típicamente una que se puede mecer; cuna
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |