อู่
òo
Significados
1SustantivoB1
astillero; dique seco
Un lugar o instalación donde se construyen, atracan o reparan barcos.
Ejemplos
เรือใหญ่reuua yàiเรือใหญ่reuua yàibarco grande; buqueเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอู่òoอู่òo1astillero; dique seco2garaje; taller mecánico3base de operaciones; lugar que uno frecuenta (coloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorและláeและláey (conjunción coordinante)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenตัวถังdtuua tăngตัวถังdtuua tăngcarrocería; carcasa (de un vehículo o contenedor)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El barco grande entrará al dique para repintar e inspeccionar el casco mañana.
2SustantivoB1
garaje; taller mecánico
Un taller para el mantenimiento o la reparación de vehículos o maquinaria.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1en camino; por el camino; en ruta2en el transcurso de; en el procesoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1hacer señas/parar a un vehículo2pedir/solicitar un vehículoยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdejar [a alguien/algo]; despedir [a alguien]; entregar [algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอู่òoอู่òo1astillero; dique seco2garaje; taller mecánico3base de operaciones; lugar que uno frecuenta (coloq.)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1cerca (distancia)2cerca; por aquí cerca3cerca de (lugar)4alrededor de; aproximadamente; casi
El auto se averió en el camino, así que llamamos a una grúa para que lo llevara a un taller cercano.
3SustantivoB2
base de operaciones; lugar que uno frecuenta (coloq.)
Informal: un lugar habitual donde alguien se aloja o al que va con frecuencia; una base de operaciones.
Ejemplos
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandespués de trabajar; después del trabajoอู่òoอู่òo1astillero; dique seco2garaje; taller mecánico3base de operaciones; lugar que uno frecuenta (coloq.)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarrilเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantrabajar sentadoต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Después del trabajo, su base habitual es la cafetería junto a la estación de tren; allí sigue trabajando todos los días.