ฉุด
chùtSignificados
1VerboB1
tirar; arrastrar (por la fuerza)
Tirar o arrastrar a alguien o algo de forma repentina y con fuerza, a menudo en contra de su voluntad; tirar con fuerza.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2secuestrar; llevarse por la fuerza3frenar; obstaculizar (figurado)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calle
Mamá me tiró del brazo para evitar que cruzara la calle corriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ฉุดchùtแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoให้hâiนั่งลงnâng-long
Intentó levantarse, pero su amigo le tiró del brazo para que se sentara.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanฉุดchùtของเล่นkɔ̌ɔng-lênไปbpaiจากjàakมือmʉʉ
El niño pequeño lloró cuando su amigo le arrebató el juguete de la mano.
ในnaiความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnนั้นnánผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiคนkonฉุดchùtชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaผมpǒmจากjàakด้านหลังdâan-lǎngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหันไปhǎn-bpaiก็gɔ̂ไม่เจอmâi-jəəใครkrai
En el caos, sentí que alguien me tiraba del dobladillo de la camisa por detrás, pero cuando me di la vuelta, no había nadie.
2VerboB2
secuestrar; llevarse por la fuerza
Apoderarse de alguien y llevárselo contra su voluntad, especialmente de una mujer con fines sexuales o para obligarla a casarse.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2secuestrar; llevarse por la fuerza3frenar; obstaculizar (figurado)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsubir a un vehículo; abordarตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquillaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
En la serie dramática, la heroína fue secuestrada en una furgoneta por los villanos.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtชื่อดังchʉ̂ʉ-dangถูกtùukฉุดchùtไปbpaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Hay noticias de que un famoso empresario fue secuestrado para pedir un rescate anoche.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonพยายามpá-yaa-yaamฉุดchùtหญิงสาวyǐng-sǎaoออกจากɔ̀ɔk-jàakบาร์baaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəหนีnǐiมาmaaได้dâaiทันtan
El testigo declaró que vio a dos hombres intentando secuestrar a una mujer joven del bar, pero ella logró escapar a tiempo.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยก่อนsà-măi gònมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeถูกtòokเจ้าชายjâo chaaiเมืองmeuuangอื่นèunฉุดchùtไปเป็นbpai bpenมเหสีmá-hăy-sĕe
En los antiguos relatos históricos, hay historias de princesas secuestradas por príncipes de otros reinos para ser sus reinas.
3VerboB2
frenar; obstaculizar (figurado)
Ralentizar o detener el progreso o desarrollo; retener o frenar a alguien o algo.
Ejemplos
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1político2políticamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2secuestrar; llevarse por la fuerza3frenar; obstaculizar (figurado)การพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naadesarrollo; mejoraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estado
El conflicto político es lo que está frenando el desarrollo del país.
3 ejemplos másMostrar menos
หนี้สินnîi-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakกำลังgam-langฉุดchùtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiช้าลงcháa-long
Una gran cantidad de deuda está ralentizando el crecimiento de la empresa.
ทัศนคติเชิงลบtát-sà-ná-ká-dtì-chəəng-lópของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenตัวdtuuaฉุดรั้งchùt-rángไม่ให้mâi-hâiทีมtiimก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Su actitud negativa es lo que está impidiendo que el equipo avance.
การขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnแรงงานฝีมือrɛɛng-ngaan-fǐi-mʉʉอาจàatกลายเป็นglaai-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiฉุดchùtเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Una escasez de mano de obra cualificada podría convertirse en un factor importante que lastre la economía del país a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |