ฉุด(chùt)

Significados

1VerboB1

tirar; arrastrar (por la fuerza)

Tirar o arrastrar a alguien o algo de forma repentina y con fuerza, a menudo en contra de su voluntad; tirar con fuerza.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2raptar; secuestrar (por la fuerza)3frenar; obstaculizar (figurado)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calle
Mamá me tiró del brazo para evitar que cruzara la calle corriendo.
2VerboB2

raptar; secuestrar (por la fuerza)

Secuestrar y llevarse a alguien en contra de su voluntad; raptar, usado a menudo en contextos antiguos o formales.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2raptar; secuestrar (por la fuerza)3frenar; obstaculizar (figurado)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsubir a un vehículo; abordarตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
En la serie dramática, la heroína fue secuestrada en una furgoneta por los villanos.
3VerboB2

frenar; obstaculizar (figurado)

Ralentizar o detener el progreso o desarrollo; retener o frenar a alguien o algo.

Ejemplos

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1político2políticamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2raptar; secuestrar (por la fuerza)3frenar; obstaculizar (figurado)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1desarrollo; mejora2desarrollo (económico/social/urbano)3desarrollo de softwareของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estado
El conflicto político es lo que está frenando el desarrollo del país.

Palabras relacionadas

Significado similar

ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir2tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]
  • retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir
  • tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1retener [a alguien/algo]; restringir2retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizar
  • retener [a alguien/algo]; restringir
  • retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizar
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuasecuestrar/raptar [a alguien]

secuestrar/raptar [a alguien]

ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2arrastrar; trazar (en pantalla)3alargarse; prolongarse4llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)5remolcar
  • arrastrar; tirar de
  • arrastrar; trazar (en pantalla)
  • alargarse; prolongarse
  • llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)
  • remolcar
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1dar un tirón brusco; tirar con fuerza2arrebatar3áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)
  • dar un tirón brusco; tirar con fuerza
  • arrebatar
  • áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)