เกรงใจ(greng jai)
Significados
1VerboB1
abstenerse por consideración
abstenerse de pedir o hacer algo para no molestar o incomodar a alguien
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1abstenerse por consideración2sentir reparo por respeto o consideraciónเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Quería pedir dinero prestado, pero me abstuve de hacerlo para no incomodarlos.
2VerboB2
sentir reparo por respeto o consideración
sentir que no se debe molestar a alguien por respeto o para no imponerse; contenerse por consideración social
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1abstenerse por consideración2sentir reparo por respeto o consideraciónเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)
Sentí que no debía molestarlo, así que no me atreví a pedirle ayuda para mover cosas a altas horas de la noche.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiabstenerse por consideración