เกรงใจ
greeng-jaiSignificado
1VerboB2
sentir reparo por respeto o consideración
sentir que no se debe molestar a alguien por respeto o para no imponerse; contenerse por consideración social
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaisentir reparo por respeto o consideraciónเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Quería pedir dinero prestado, pero me abstuve de hacerlo para no incomodarlos.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâakแต่dtɛ̀ɛเกรงใจgreeng-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngไม่mâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiปิดbpìtเพลงpleeng
Tenía un fuerte dolor de cabeza, pero se abstuvo de pedir a sus amigos que apagaran la música para no incomodarlos.
เธอtəəมีmiiคำถามkam-tǎamหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛเกรงใจgreeng-jaiอาจารย์aa-jaanเลยləəiไม่mâiขัดจังหวะkàt-jang-wàในระหว่างnai-rá-wàangบรรยายban-yaai
Tenía muchas preguntas, pero se abstuvo de interrumpir la conferencia para no incomodar al profesor.
ผมpǒmเห็นhěnคิวแน่นkiu-nɛ̂nมากmâakเลยləəiเกรงใจgreeng-jaiไม่mâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangให้hâiผมpǒmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Vi que la fila era muy larga, así que me abstuve de pedir al personal que agilizara mi caso para no causarles problemas.
ฉันchǎnเกรงใจgreeng-jaiเลยləəiไม่mâiกล้าglâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoช่วยchûuaiย้ายyáaiของkɔ̌ɔngตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Sentí que no debía molestarlo, así que no me atreví a pedirle ayuda para mover cosas a altas horas de la noche.
La empleada del hogar acaba de terminar de trabajar; no quise imponer, así que lavé los platos yo mismo.
แม้mɛ́ɛจะjàปวดหลังbpùuat-lǎngแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiญาติyâatที่tîiมาจากmaa-jàakไกลglaiเลยləəiฝืนfʉ̌ʉnไปbpaiรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Aunque le dolía la espalda, papá se contuvo por consideración a los familiares que venían de lejos y se obligó a ir a recogerlos al aeropuerto.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́เกรงใจgreeng-jaiไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngลำบากlam-bàak
Ella rechazó el regalo caro por consideración, al no querer que su amigo se viera agobiado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
greeng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เกรงgreengเกรงgreeng1temer; sentir aprensión2temer que; preocuparse de quetemer; sentir aprensiónParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaisentir reparo por respeto o consideraciónsentir reparo por respeto o consideraciónPalabra