หยิก(yìk)

Significados

1VerboA2

pellizcar [a alguien/algo]

presionar y apretar la piel o un objeto entre los dedos, a menudo causando un dolor leve; pellizcar.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarหยิกyìkหยิกyìk1rizado; muy rizado (pelo/pelaje)2arrugado; fruncido; no liso (tela/superficie)3pellizcar [a alguien/algo]แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No me pellizques el brazo; me duele.
2AdjetivoA2

rizado; muy rizado (pelo/pelaje)

que tiene rizos pequeños y apretados; encrespado o rizado, especialmente aplicado al pelo o pelaje.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaหยิกyìkหยิกyìk1rizado; muy rizado (pelo/pelaje)2arrugado; fruncido; no liso (tela/superficie)3pellizcar [a alguien/algo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4onda; volumen (del cabello)5clasificador: unidades de corrugación u ondasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su cabello tiene rizos pequeños y se ve muy lindo.
3AdjetivoB1

arrugado; fruncido; no liso (tela/superficie)

de apariencia ligeramente arrugada, fruncida o irregular (ej. tela, papel, superficie).

Ejemplos

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2carenado (vehículo); cubierta (máquina)ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitela de algodón; tejido de algodónตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหยิกyìkหยิกyìk1rizado; muy rizado (pelo/pelaje)2arrugado; fruncido; no liso (tela/superficie)3pellizcar [a alguien/algo]นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีดrêetรีดrêet1planchar (ropa)2exprimir; escurrir (algo)3extorsionar; sacar dinero a [alguien]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Esta falda de algodón se ve un poco arrugada después del lavado; necesita ser planchada de nuevo.

Palabras relacionadas