หยิก
yìkSignificados
1VerboA2
pellizcar [a alguien/algo]
presionar y apretar la piel o un objeto entre los dedos, a menudo causando un dolor leve; pellizcar.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)หยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
No me pellizques el brazo; me duele.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi hermano menor me pellizcó la mejilla de forma juguetona.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหยิกyìkกันganเวลาwee-laaเล่นlênเพราะprɔ́ถึงจะtʉ̌ng-jàแค่kɛ̂ɛแกล้งglɛ̂ɛngก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiเจ็บjèpและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiช้ำchámได้dâai
Mamá nos advirtió que no nos pellizcáramos al jugar, porque aunque solo sea de broma, sigue doliendo y puede dejar moretones.
2AdjetivoA2
rizado; muy rizado (pelo/pelaje)
que tiene rizos pequeños y apretados; encrespado o rizado, especialmente aplicado al pelo o pelaje.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaหยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su cabello tiene rizos pequeños y se ve muy lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmแล้วlɛ́ɛoช่างchângทำให้tam-hâiผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Ayer me corté el pelo y el estilista me dejó el cabello un poco encrespado.
Ese perro tiene un pelaje rizado y apretado que se ve suave y abrazable.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
La humedad de esta mañana hizo que el cabello de muchas mujeres se encrespara y fuera difícil de peinar.
3AdjetivoB1
rizado; encrespado (hojas o bordes)
de forma rizada o encrespada, especialmente en hojas o bordes; no simplemente irregular o arrugada
Ejemplos
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaitela de algodón; tejido de algodónตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีดrîitรีดrîit1planchar (ropa)2exprimir; expulsar presionando3extorsionar; sacar dinero a [alguien]อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Esta falda de algodón se ve un poco arrugada después del lavado; necesita ser planchada de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
กระดาษgrà-dàatที่tîiโดนdoonน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแห้งhɛ̂ɛngเองeengมักmákเป็นbpenลอนlɔɔnหยิกyìkไม่เรียบmâi-rîiapเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
El papel que se moja y luego se seca tiende a quedar ondulado y arrugado, no liso como antes.
ผ้าม่านpâa-mâanเก่าgàoมีmiiรอยยับrɔɔi-yápหยิกyìkตรงdtrongชายผ้าchaai-pâaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiเนี้ยบníiap
Las cortinas viejas tienen pliegues arrugados a lo largo del dobladillo, lo que hace que la habitación se vea desordenada.
หลังlăngพับเก็บpáp gèpนานnaanๆ-ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเกิดgèrtลอนlonหยิกyìkเป็นแนวbpen naeoทำให้tam hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtแม้máeจะjàกดทับgòt tápไว้wái
Después de estar guardada doblada durante mucho tiempo, la portada del libro desarrolló ondas arrugadas, lo que impide que se cierre bien incluso cuando se presiona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yìk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |