ลมหนาว
lom-nǎaoSignificado
1SustantivoA2
viento frío; viento de invierno
un viento frío, que se siente especialmente durante la temporada de invierno o en un período de clima frío
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoviento frío; viento de inviernoพัดมาpát-maaพัดมาpát-maasoplar haciaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoprenda de abrigo (chaqueta/abrigo/suéter)
Esta mañana sopló un viento frío, así que me puse una chaqueta.
7 ejemplos másMostrar menos
Anoche el viento frío era fuerte, así que cerramos las ventanas con más fuerza.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaลมหนาวlom-nǎaoจะjàพัดpátลงมาlong-maaอีกìikรอบนี้rɔ̂ɔp-níiอากาศaa-gàatน่าจะnâa-jàเย็นyenกว่าgwàaวันก่อนwan-gɔ̀ɔn
Se espera que mañana vuelva a soplar un viento frío; esta vez probablemente hará más frío que antes.
ทุกtúkปลายปีbplaai-bpiiลมหนาวlom-nǎaoจากjàakภูเขาpuu-kǎoพัดผ่านpát-pàanเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiตอนเช้าdtɔɔn-cháoต้องdtɔ̂ngพกpókผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเสมอsà-mə̌ə
Cada fin de año, un viento frío de las montañas recorre la ciudad, haciendo que sea necesario llevar una bufanda por las mañanas.
พอpɔɔเทศกาลไฟtêet-sà-gaan-faiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเมืองmʉʉangก็gɔ̂มีmiiลมหนาวlom-nǎaoของkɔ̌ɔngปลายปีbplaai-bpiiลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàat
Al comenzar el festival de las luces, la ciudad se llena del ambiente invernal de fin de año.
เพลงรักplayng rákช้าcháaๆ-เพลงplayngใหม่màiของkŏngเธอterพาpaaลมหนาวlom năaoของkŏngความเหงาkwaam ngăoกลับมาglàp maaอีกครั้งèek kráng
Su nueva canción de amor lenta trae de vuelta el sentimiento invernal de soledad otra vez.
คาเฟ่kaa-fêhเปิดbpèrtเพลงแจ๊สplayng jáesเบาbaoๆ-แล้วláeoตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayไฟfaiสีsĕeอุ่นùnทำให้tam hâiทั้งtángร้านráanอบอุ่นòp ùnท่ามกลางtâam glaangลมหนาวlom năaoของkŏngเมืองใหญ่meuuang yài
La cafetería pone jazz suave y decora con luces cálidas, haciendo que todo el lugar sea acogedor en medio del ambiente invernal de la ciudad.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatเลิกจ้างlə̂ək-jâangคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpลมหนาวlom-nǎaoทางอารมณ์taang-aa-romพัดผ่านpát-pàanและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatชืดชาchʉ̂ʉt-chaaไปbpaiทั้งtángชั้นchán
Tras el anuncio de los despidos, toda la oficina se quedó en silencio, como si una brisa emocional invernal hubiera pasado y enfriado el ambiente en cada piso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 1
+
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoviento frío; viento de inviernoviento frío; viento de inviernoPalabra